Traducciones de „ceditur“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

ēditum <ī> nt (edo¹)

1. nachkl.

editum

(An-)Höhe [ -a montium ]

2. Ov.

editum

Befehl

ēditus <a, um> P. Adj. zu edo

1.

editus

emporragend, hoch [ collis ex planitie; conclave; arbor aufgeschossen ]

2. Hor. übtr

viribus editior

überlegen

Véase también: edō , ē-dō

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

dēditus <a, um> P. Adj. zu dedo (m. Dat)

1.

deditus

jmdm. ergeben

2.

deditus

mit etw. beschäftigt, auf etw. bedacht, einer Sache hingegeben [ litteris; iis artibus; religionibus; voluptatibus; luxuriae saevitiaeque ]

Véase también: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

pēditum <ī> nt

subst. P. P. P. v. pedo Cat.

peditum

Furz

Véase también: pēdō

pēdō <pēdere, pepēdī, pēditum> poet

pedo

furzen

reditum

P. P. P. v. redeo

Véase también: red-eō

red-eō <īre, iī, itum> zusammengezogene Perf.-Formen: redīsse(m), redīstī u. a.

1.

redeo

zurückgehen, -kehren [ a Caesare; a foro; ex provincia in Italiam; huc; domum; in proelium in die o. zur Schlacht; in castra; in patriam; in senatum; ad vestitum suum die Trauer ablegen; in viam auf den rechten Weg; (m. Sup.) spectatum zum Schauspiel ]

2. übtr

redeo

wiederkehren, zurückkommen, -kehren

Caesar ad duas legiones redit

beschränkt sich

in pristinum statum redire

zurückversetzt werden

tempora in priscum aurum redeunt

die goldene Zeit kehrt wieder

forma prior rediit

redit sol in sua signa

astra redeunt

gehen wieder auf

ossibus redit calor

redeunt gramina campis

redeunt frondes arboribus

ad se redire

wieder zur Besinnung kommen, sich fassen, sich erholen

mens [o. animus] redit

die Besinnung kehrt zurück

rediere in pristina vires

die alten Kräfte kehrten zurück

Proteus in sese (in sua membra) redit

verwandelt sich in seine alte Gestalt

cum matre in gratiam redire

sich aussöhnen

3. (in der Rede)

redeo

auf etw. zurückkommen [ ad inceptum; ad instituta; ad principia defensionis ]

mitte ista atque ad rem redi Ter.

4. (v. Örtl.)

redeo

abfallen

collis ad planitiem redit

5. (als Einkünfte)

redeo

eingehen, einkommen

pecunia ex metallis redibat

ex qua regione quinquaginta talenta redibant

6. übtr

redeo

aus etw. erwachsen, hervorgehen

ex otio bellum redibit

7. (die Regierung)

redeo

an jmd. übergehen, jmdm. zufallen

summa imperii ad Camillum rediit

res ad patres rediit

ager ad Ardeates redit

eius morte ea bona ad me redierunt Ter.

ad hos redibat lege hereditas Ter.

8. (v. Sachen)

redeo

zu etw. kommen, irgendwohin kommen

res ad interregnum rediit

es kam zum Interregnum

res in eum locum rediit, ut

es kam dahin, dass

bona in tabulas publicas redierunt

wurden in die Rechnungsbücher der Staatskasse eingetragen

omnia haec verba huc redeunt

laufen darauf hinaus

ad manus reditur

es kommt zum Handgemenge

reditus <ūs> m (redeo)

1.

reditus

Rückkehr [ Romam; domum Heimkehr; in Italiam; in castra; e foro; e provincia ]

2.

reditus

Kreislauf der Gestirne [ solis ]

3. übtr

reditus

Rückkehr, Wiedereintritt [ ad propositum; in amicitiam; in gratiam cum alqo Versöhnung ]

4. auch Pl

reditus

Einkommen, Einkünfte [ pecuniae an Geld; metallorum ]

cedrus <ī> f (griech. Fw.)

1.

cedrus

Zeder

2. meton.

a.

cedrus

Zedernholz

b.

cedrus

Zedernöl

igitur KONJ

1. (schlussfolgernd)

igitur

also, folglich, daher, demnach

e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis dixisset glorians: „solem prae iaculorum multitudine non videbitis“, „in umbra igitur, inquit, pugnabimus“ Cic.

2. (b. Aufforderungen)

igitur

also, so … denn

agite igitur

3. (in Fragesätzen)

igitur

also, denn

quid igitur faciam?

4. (b. Wiederaufnahme der Rede)

igitur

also, wie gesagt

5. (zusammenfassend)

igitur

kurz, m. einem Wort

faxitur

faxitur

= factum erit

estur (v. edo²)

→ editur

ēditiō <ōnis> f (edo¹)

1. nachkl.

editio

Herausgabe, Ausgabe einer Schrift [ libri ]

2.

editio

Angabe, Mitteilung [ discrepans ]

editio JUR

Vorschlag [ tribuum ]

cētus, cētos <ī> m Pl cētē (n) undekl. (griech. Fw.)

cetus

jedes große Seetier, wie Walfisch, Hai, Delphin

cēnitō <cēnitāre> (Frequ. v. ceno)

cenito

zu speisen pflegen [ foris; in publico; cum alqo ]

centum

1.

centum

hundert

2. poet

centum

viele

centum puer artium

in vielen Künsten u. Wissenschaften unterrichtet

certus <a, um> Adv.: certē, certō certe certo (cerno)

1.

certus

sicher, gewiss

certum est

es steht fest

certum scire, habere

etw. Sicheres wissen, sicher wissen

pro certo habere

f. gewiss halten

2.

certus

festgesetzt, -stehend, bestimmt [ dies ]

3. (v. Personen)

certus

zuverlässig, glaubwürdig [ pater familias; accusator; amicus; auctor ]

4. (v. Sachen)

certus

sicher, unzweifelhaft, fest, unbestreitbar [ iudicium; oraculi fides; sagitta sicher treffend ]

5. (v. Sachen)

certus

entschieden, beschlossen [ consilium ]

(mihi) certum est (m. Infin)

es ist mein fester Entschluss

6. poet; nachkl.

certus

entschlossen (zu etw.: m. Infin; m. Gen) [ mori; eundi; relinquendae vitae ]

7.

certus

benachrichtigt, in Kenntnis; einer Sache gewiss [ eventūs ]

certiorem facere [o. certum facere] (üb.: de; m. Gen; A.C.I.); Pass. certior fio.

benachrichtigen, in Kenntnis setzen

Véase también: certō , certō , certē

certō² ADV (certus)

certo

sicher, gewiss

certō¹ <certāre> (certus)

1.

certo

wetteifern (um etw.: de; m. Abl; pro) [ cum civibus de virtute; officiis inter se; pro sua quisque potentia ]

certo poet (m. jmdm.: alci)

[ solus tibi certat Amyntas ]

2.

certo

kämpfen

proelio certare

de imperio cum populo Romano certare de principatu armis certare

cum Gallis pro salute certare

multum certato

nach langem Kampf

3.

certo

streiten [ verbis ]

4. (vor Gericht)

certo

streiten, verhandeln (üb. etw.: m. Akk) [ multam üb. die Strafe ]

5.

certo

eifrig sich bemühen, streben (m. Infin; m. ut u. Konjkt) [ vincere; aequales superare ]

certē ADV (certus)

1.

certe

gewiss, sicher(lich), ohne Zweifel

certe scio

si enim scit, certe illud eveniet: sin certe eveniet, nulla fortuna est

2. (in Antworten)

certe

allerdings, ja, freilich, gewiss

3. (beschränkend)

certe

doch gewiss, doch wenigstens

cestus, cestos <ī> m (griech. Fw.)

cestus

Gürtel, Gurt

cestus vorkl.

der (Liebe weckende) Gürtel der Venus