Traducciones de „cantāverat“ en el diccionario latín » alemán

(Ir a alemán » latín)

cantāmen <minis> nt (canto) Prop.

cantamen

Zauberspruch

cantātor <ōris> m (canto)

cantator

Sänger

cantabrum <ī> nt nachkl.

cantabrum

Standarte

cantātrīx <īcis> f (cantator) nachkl.

cantatrix

Sängerin

cantilēna <ae> f (canto)

1. vorkl.; spätlat

cantilena

Singsang, das Herunterleiern, Herleiern

2.

cantilena

allbekanntes, auch abgedroschenes Lied

3. übtr

cantilena

das alte Lied, die alte Leier

4. mlt.

cantilena

Lied; Kirchengesang

I . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB intr

1.

canto

singen; krähen

2. (v. Instrumenten)

canto poet

ertönen, erklingen, erschallen

tibia cantat

pastoris bucina lenti cantat

3. (m. Abl)

canto

ein Instrument spielen, blasen [ tibiis; calamo; cithara ]

4. Verg.

canto

Zauberformeln hersagen

II . cantō <cantāre> Intens. v. cano VERB trans

1.

canto

singen

2.

canto

dichten [ carmina; versus ]

3. poet

canto

besingen, im Lied verherrlichen, verkünden [ proelia; victoriam; fortunam Priami ]

4.

canto

übh. preisen [ Caesarem ]

5. nachkl.

canto

vortragen, rezitieren [ fabulam ]

6. nachkl.

canto

herleiern

7. poet

canto

jmdm. etw. wiederholt einschärfen, warnen, vorpredigen

8. poet; nachkl.

canto

bezaubern, besprechen, durch Zauber bannen

Véase también: canō

I . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB intr

1. (v. Menschen u. Vögeln)

cano

singen

ad tibiam canere

zur Flöte

sprichw surdis auribus canere

tauben Ohren predigen

2. (v. Tieren)

cano

krähen, krächzen, quaken

3. (v. Instrumenten)

cano

ertönen, erschallen

tubae cecinerunt

classicum [o. signum] canit

das Zeichen zum Angriff ertönt

4. (ein Instrument)

cano (m. Abl)

spielen, blasen [ harundine; fidibus; citharā; tibiā ]

receptui canere

zum Rückzug blasen

II . canō <canere, cecinī, cantātum> VERB trans

1.

cano

singen [ carmen; versūs ]

2.

cano

besingen, im Lied preisen; übh. preisen, verherrlichen [ regum facta ]

3.

cano

dichten

4.

cano

wahrsagen, verkünden [ omina; fata ]

5. (als Lehre)

cano

verkünden, vortragen

6. (Instrumente)

cano

spielen, blasen, ertönen lassen

MILIT classicum [o. signa] canere

das Zeichen zum Angriff geben

canter…

→ canther…

Cantabrī <ōrum> m (Sg Cantaber)

Cantabri

Volk in Nordspanien

cantātiō <ōnis> f (canto) nachkl.

cantatio

Gesang; Lied

Cantabria <ae> f

Cantabria

das Land der Cantabrī

canturiō <canturīre> (cano) Petr.

canturio

singen

cantharus <ī> m (griech. Fw.)

cantharus

Kanne, Humpen

cantharis <idis> f (griech. Fw.)

cantharis

spanische Fliege

cantitō <cantitāre> (Frequ. v. cano)

cantito

oft singen

cantizō <cantizāre> mlt.

cantizo

singen

canthērius <ī> m

cantherius

Wallach; übh. Gaul; verächtl Klepper

cantherio vehi sprichw

minime cantherium in fossam demitte

ja nicht m. dem Gaul in eine Grube! nicht so verkehrt gehandelt!

cantor <ōris> m (cano)

1. poet; nachkl.

cantor

Sänger

2.

cantor

Schauspieler, Darsteller

3.

cantor

jmd., der etw. herunterleiert, Herleierer [ formularum ]

4.

cantor

Lobhudler (alcis) [ Euphorionis ]