Traducciones de „volgere“ en el diccionario italiano » polaco

I . volgere <niereg.> [ˈvɔldʒere] V. trans.

1. volgere (dirigere):

volgere

kierować

2. volgere (voltare):

volgere

obracać

II . volgere <niereg.> [ˈvɔldʒere] V. intr.

1. volgere (strada):

volgere a destra/sinistra

skręcać w prawo/lewo

2. volgere (avvicinarsi):

volgere

zbliżać się

III . volgere <niereg.> [ˈvɔldʒere] V. v. refl.

-rsi verso qu

odwracać się w czyjąś stronę

Ejemplos de uso para volgere

volgere a destra/sinistra

skręcać w prawo/lewo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Se nel 1876 i cattolici siro-malabaresi erano intorno alle 200.000 unità, essi raddoppiarono nel volgere di un cinquantennio.

it.wikipedia.org

Nel rapido volgere di un decennio, il numero di schiavi africani nelle Antille crebbe vertiginosamente con conseguente aumento delle fughe.

it.wikipedia.org

In greco è più verosimile la derivazione da trépho volgere, torcere, col significato di attorcigliare.

it.wikipedia.org

Sul volgere della seconda guerra mondiale un'ala del castello fu minata e distrutta, e successivamente ricostruita.

it.wikipedia.org

L'amore dei cesenati per l'opera travalicò nel breve volgere di pochi decenni le possibilità dell'angusto teatro.

it.wikipedia.org

Nel volgere di pochi anni l'immagine di pellegrini che gli stessi rom avevano contribuito a crearsi diventò così l'immagine di accattoni, ladri e oziosi.

it.wikipedia.org

Dunque occorre una critica immanente, occorre volgere contro l'ontologia la sua propria forza.

it.wikipedia.org

È abitudine degli Annali tentare di volgere la leggenda in storia, anche se in questo caso il tentativo è inconsistente e non convince.

it.wikipedia.org

Dopo questo avvenimento ci fu un periodo di crisi del turismo, crisi da cui la regione è uscita nel volgere di pochi anni.

it.wikipedia.org

Al volgere del secolo, i parastinchi erano diventati sempre più piccoli e venivano portati dentro le calze.

it.wikipedia.org