santarella en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de santarella en el diccionario italiano»inglés

santarello (santarella, santerella) [santaˈrɛllo], santerello (santarella, santerella) [santeˈrɛllo] (santarella, santerella) SUST. m (f)

santarello (santarella, santerella)

goody-goody

santarellina [santarelˈlina], santerellina [santerelˈlina] SUST. f irón.

santarellina

goody-goody

una santarellina

a demure young lady

non fare la santarellina

don't be such a goody-goody

tintarella [tintaˈrɛlla] SUST. f coloq.

tintarella

(sun)tan

prendere la tintarella

to get a (sun)tan

spintarella [spintaˈrɛlla] SUST. f

1. spintarella (piccola spinta):

spintarella

light push

2. spintarella (raccomandazione):

spintarella fig.

leg up

spintarella fig.

backing uncountable

spintarella fig.

string-pulling uncountable

ottenere un posto grazie a una spintarella

to be helped along in landing a job

gitarella [dʒitaˈrɛlla] SUST. f

gitarella

spin

bustarella [bustaˈrɛlla] SUST. f

bustarella

backhander

bustarella

backsheesh

bustarella

bribe

bustarella

kickback

dare, offrire, ricevere, intascare bustarelle

to give, offer, receive, take bribes

tettarella [tettaˈrɛlla] SUST. f (di biberon)

tettarella

teat ingl. brit.

tettarella

nipple ingl. am.

I.cantare¹ [kanˈtare] V. trans.

1. cantare canzone, aria:

cantare

to sing

cantare il ritornello

to sing the chorus

2. cantare (celebrare in versi):

cantare

to sing of

cantare qn

to sing of sb

II.cantare¹ [kanˈtare] V. intr. aux. avere

1. cantare persona:

cantare

to sing

cantare a orecchio

to sing by ear

cantare a squarciagola

to belt out

cantare a pieni polmoni

to sing one's heart out

cantare in maniera intonata, stonata

to sing in tune, out of tune or off-key

cantare in play back

to lip-sync, to sing in playback

cantare da basso, da contralto

to sing bass, alto

cantare in coro

to sing in chorus

cantare insieme a qn

to sing along with sb

cantare come un usignolo, un fringuello

to sing like a bird, lark

2. cantare:

cantare uccello:

to sing

cantare grillo:

to chirp

cantare gallo:

to crow

3. cantare (parlare sotto interrogatorio):

cantare coloq., fig.

to squeal

cantare coloq., fig.

to sing

far cantare qn

to make sb talk or start singing

III.cantare¹ [kanˈtare]

sapere qc cantando fig.

to have sth off pat ingl. brit.

sapere qc cantando fig.

to have sth down pat ingl. am.

cantare vittoria

to crow over a victory

cantarle chiare

to speak one's mind

canta che ti passa provb.

= cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qn

to sing sb's praises

carta canta

= it's always better to put things down in writing

I.plantare [planˈtare] ADJ.

plantare

plantar

II.plantare [planˈtare] SUST. m

plantare

insole

III.plantare [planˈtare]

plantare ortopedico

orthopedic insole

I.decantare² [dekanˈtare] V. trans.

decantare liquido

to purify

decantare vino

to decant

II.decantare² [dekanˈtare] V. intr. aux. avere

1. decantare (sedimentare):

decantare liquido:

to settle

2. decantare fig.:

lasciar decantare la situazione

to let the dust to settle

santarella en el diccionario PONS

Traducciones de santarella en el diccionario italiano»inglés

santarellina [san·ta·rel·ˈli:·na] SUST. f

santarellina

goody-goody

spintarella [spin·ta·ˈrɛl·la] SUST. f fig. coloq. (raccomandazione)

spintarella

leg-up

dare una spintarella a qu

to give sb a leg-up

tintarella [tin·ta·ˈrɛl·la] SUST. f (abbronzatura)

tintarella

suntan

prendere la tintarella

to get a suntan

tettarella [tet·ta·ˈrɛl·la] SUST. f

1. tettarella (di biberon):

tettarella

teat

2. tettarella (succhiotto):

tettarella

pacifier

bustarella [bus·ta·ˈrɛl·la] SUST. f

bustarella

bribe

I.decantare² [de·kan·ˈta:·re] V. trans.

1. decantare QUÍM.:

decantare

to leave to settle

2. decantare (vino):

decantare

to decant

II.decantare² [de·kan·ˈta:·re] V. intr.

1. decantare QUÍM.:

decantare

to settle

2. decantare (vino):

decantare

to decant

I.schiantare [skian·ˈta:·re] V. trans. +avere

1. schiantare (distruggere):

schiantare

to smash

2. schiantare fig. (sconfiggere):

schiantare

to thrash

II.schiantare [skian·ˈta:·re] V. v. refl.

schiantare schiantarsi (rompersi violentemente):

schiantarsi

to crash

I.agguantare [ag·guan·ˈta:·re] V. trans.

1. agguantare (afferrare: ladro, preda):

agguantare

to catch

2. agguantare (raggiungere: vittoria, risultato):

agguantare

to grasp

II.agguantare [ag·guan·ˈta:·re] V. v. refl.

agguantare agguantarsi (aggrapparsi):

agguantarsi a qc

to grab (hold of)

I.ammantare [am·man·ˈta:·re] V. trans. poet

1. ammantare (velare):

ammantare

to shroud

2. ammantare (coprire):

ammantare

to cloak

II.ammantare [am·man·ˈta:·re] V. v. refl.

ammantare ammantarsi fig.:

ammantarsi di qc

to wrap oneself in sth

I.cantare [kan·ˈta:·re] V. intr.

1. cantare MÚS.:

cantare

to sing

cantare da tenore

to sing tenor

canta che ti passa provb.

don't worry and it'll be all right

2. cantare ZOOL.:

cantare (gallo)

to crow

cantare (uccello)

to sing

cantare (grillo)

to chirp

3. cantare fig. (fare la spia):

cantare

to squeal

II.cantare [kan·ˈta:·re] V. trans.

1. cantare (canzone):

cantare

to sing

2. cantare (persone, fatti):

cantare

to sing of

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

cantar vittoria

to claim victory

cantarne quattro a qu coloq.

to give sb a piece of one's mind