flagellata en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de flagellata en el diccionario italiano»inglés

I.flagellato [fladʒelˈlato] V. part. pas.

flagellato → flagellare

II.flagellato [fladʒelˈlato] ADJ. BIOL.

flagellato

flagellate(d)

III.flagellato (flagellata) [fladʒelˈlato] SUST. m (f) BIOL.

flagellato (flagellata)

flagellate

Véase también: flagellare

I.flagellare [fladʒelˈlare] V. trans.

1. flagellare:

flagellare

to flagellate

flagellare

to scourge

flagellare

to urticate

2. flagellare (criticare duramente) fig.:

flagellare vizio, abusi

to castigate

3. flagellare (colpire violentemente) fig.:

flagellare carestia, guerra, malattia:

to scourge

flagellare onde: costa

to lash

II.flagellarsi V. v. refl.

flagellarsi

to flagellate oneself

flagellatore (flagellatrice) [fladʒellaˈtore, -tritʃe] SUST. m (f)

flagellatore (flagellatrice)

flagellator

I.flagellare [fladʒelˈlare] V. trans.

1. flagellare:

flagellare

to flagellate

flagellare

to scourge

flagellare

to urticate

2. flagellare (criticare duramente) fig.:

flagellare vizio, abusi

to castigate

3. flagellare (colpire violentemente) fig.:

flagellare carestia, guerra, malattia:

to scourge

flagellare onde: costa

to lash

II.flagellarsi V. v. refl.

flagellarsi

to flagellate oneself

flagellazione [fladʒellatˈtsjone] SUST. f

flagellazione

flagellation

flagellazione

flogging

flagellazione

birching

flagellazione

scourging

flagellante [fladʒelˈlante] SUST. m

flagellante HIST., REL.

flagellant

flagelliforme [fladʒelliˈfɔrme] ADJ. BIOL.

flagelliforme

flagelliform

flagello [flaˈdʒɛllo] SUST. m

1. flagello (sferza):

flagello

scourge also fig.

il flagello di Dio

the scourge of God

il flagello della droga fig.

the scourge of drug addiction

2. flagello:

flagello (calamità)

blight

flagello (calamità)

plague

flagello (incendio, inondazione, terremoto)

destroyer

questo ragazzo è proprio un flagello

this boy is a plague

3. flagello BIOL.:

flagello

flagellum

tonnellata [tonnelˈlata] SUST. f

1. tonnellata (peso):

tonnellata

metric ton

tonnellata

tonne

tonnellata NÁUT.

ton

un camion di tre tonnellate

a three-ton truck

un'imbarcazione da una tonnellata NÁUT.

a one-tonner

pesa una tonnellata! fig.

it weighs a ton!

2. tonnellata (grande quantità):

tonnellata fig.

ton

una tonnellata di libri

a ton of books

locuciones, giros idiomáticos:

tonnellata equivalente di carbone

ton coal equivalent

tonnellata equivalente di petrolio

ton oil equivalent

tonnellata di nolo

freight ton

tonnellata di peso

displacement ton

tonnellata di stazza

register ton

cancellata [kantʃelˈlata] SUST. f

cancellata

railing

cancellata

railings pl

legare la bici alla cancellata

to chain one's bike to the railings

padellata [padelˈlata] SUST. f

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

flagellata en el diccionario PONS

Traducciones de flagellata en el diccionario italiano»inglés

autoflagellazione [au·to·fla·dʒel·lat·ˈtsio:·ne] SUST. f fig. (autocritica)

autoflagellazione

self-criticism

flagellare [fla·dʒel·ˈla:·re] V. trans.

1. flagellare (fustigare):

flagellare

to flog

2. flagellare (grandine, tempesta):

flagellare

to beat against

3. flagellare fig. (censurare):

flagellare

to censure

flagello [flad·ˈdʒɛl·lo] SUST. m

1. flagello (frusta):

flagello

whip

2. flagello fig. (calamità):

flagello

scourge

martellata [mar·tel·ˈla:·ta] SUST. f (colpo)

martellata

hammer blow

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

marmellata [mar·mel·ˈla:·ta] SUST. f

marmellata

jam

marmellata (di arance)

marmalade

pagella [pa·ˈdʒɛl·la] SUST. f (a scuola)

pagella

report card

randellata [ran·del·ˈla:·ta] SUST. f

randellata

blow with a cudgel

coltellata [kol·tel·ˈla:·ta] SUST. f (colpo)

coltellata

stab wound

pennellata [pen·nel·ˈla:·ta] SUST. f (di pennello)

pennellata

brush stroke

carrellata [kar·rel·ˈla:·ta] SUST. f

1. carrellata CINE:

carrellata

tracking shot

2. carrellata fig. (ricapitolazione):

carrellata

roundup

fare una carrellata su qc

to take a quick look at sth