Fratelli d'Italia en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Fratelli d'Italia en el diccionario italiano»inglés

Fratelli d'Italia

Since 1946 the Italian national anthem has been the Inno di Mameli, named after the writer of the lyrics, the poet and patriot Goffredo Mameli, who died at the age of 22 in 1849 while fighting with Garibaldi to defend the Roman republic. It is more commonly known as Fratelli d'Italia (Brothers of Italy) from its first lines: Fratelli d'Italia, / l'Italia s'è desta / dell'elmo di Scipio / s'è cinta la testa (Brothers of Italy, / Italy has arisen / with Scipio's helmet / binding her head). All Italians know the tune (written by choirmaster Michele Novaro, a friend of Mameli's), but very few know all the words by heart (5 verses in all).

Traducciones de Fratelli d'Italia en el diccionario italiano»inglés

fratello [fraˈtɛllo] SUST. m

1. fratello (figlio di stesso padre e stessa madre):

fratello

brother

un fratello maggiore, minore

an older, a younger brother

amare qn come un fratello

to love sb like a brother

senza fratelli

brotherless, without brothers and sisters

hai dei fratelli?

have you got any brothers or sisters?

fratelli nemici

rivals within the same camp

2. fratello (in ragioni sociali, insegne):

fratello

Bros

COM. fratelli Dupont

Dupont Brothers

3. fratello (figlio di Dio):

fratello

brother

tutti gli uomini sono fratelli

all men are brothers

“miei cari fratelli or -i carissimi…”

“dearly beloved or my dear brethren…”

popolo or paese fratello

fellow nation

4. fratello (compagno):

fratello

brother

fratello

fellow

fratello di sventura

companion in misfortune

5. fratello REL. (frate):

fratello

Brother

fratello Michele

Brother Michele

fratello delle scuole cristiane

Christian Brother

6. fratello fig.:

il Grande Fratello ti vede

Big Brother is watching you

locuciones, giros idiomáticos:

fratello d'armi

brother-in-arms

fratello carnale

blood brother

fratello gemello

twin brother

fratello germano

brother-german

fratello di latte

foster brother

Italia [iˈtalja] f

Italia

Italy

Fratelli d'Italia en el diccionario PONS

Traducciones de Fratelli d'Italia en el diccionario italiano»inglés

fratello [fra·ˈtɛl·lo] SUST. m

fratello

brother

Italia [i·ˈta:·lia] SUST. f

Italia

Italy

l'Italia

Italy

l'Italia centrale

Central Italy

l'Italia del Nord [o settentrionale]

Northern Italy

l'Italia del Sud [o meridionale]

Southern Italy

abitare in Italia

to live in Italy

andare in Italia

to go to Italy