Traducciones de „trasmettiamo“ en el diccionario italiano » alemán

trasmettitore (trasmettitrice) [trazmettiˈtoːre] SUST. m/f il/la

1. trasmettitore:

trasmettitore (trasmettitrice)

Telegrafist m , -in f

2. trasmettitore (radiotelegrafista):

trasmettitore (trasmettitrice)

Funker m , -in f

3. trasmettitore:

trasmettitore

Übertragungsgerät nt

locuciones, giros idiomáticos:

trasmettitore RADIO ELEK

Sender m

I . trasmettere [trazˈmettere] V. trans

1. trasmettere:

trasmettere

übertragen

trasmettere una malattia

eine Krankheit übertragen

trasmettere un diritto a qn

jemandem ein Recht übertragen

2. trasmettere (lasciare in eredità):

trasmettere

vererben

3. trasmettere RADIO TV :

trasmettere

senden, übertragen

trasmettere qc in diretta

etw live (o direkt) übertragen

4. trasmettere:

trasmettere

senden

trasmettere qc via fax

etw faxen

5. trasmettere (comunicare):

trasmettere

mitteilen, ausrichten

6. trasmettere:

trasmettere un ordine a qn HANDEL

jemandem einen Auftrag erteilen

7. trasmettere (tramandare):

trasmettere

überliefern

II . trasmettere [trazˈmettere] V.

trasmettersi MED

übertragen werden

I . trasmittente [trazmiˈttɛnte] ADJ.

trasmittente

übertragend, Sende-

II . trasmittente [trazmiˈttɛnte] SUST. f la

trasmittente

Sender m

trasmittente

Sendestation f

ritrasmettere <ritrasmisi, ritrasmesso> V. trans

1. ritrasmettere:

ritrasmettere

wieder übertragen, wieder ausstrahlen

locuciones, giros idiomáticos:

ritrasmettere un messaggio

eine Botschaft weitergeben

trasmutazione SUST. f la

trasmutazione

Transmutation f

ricetrasmettitore SUST. m il

ricetrasmettitore

Sprechfunkgerät nt

ricetrasmettitore

Sende- und Empfangsgerät nt

neurotrasmettitore SUST. m il

neurotrasmettitore

Neurotransmitter m

neurotrasmettitore

Botenstoff m

radiotrasmettitore [radjotrazmettiˈtoːre] SUST. m il

radiotrasmettitore

Rundfunksender m

trasmodare [trazmoˈdaːre] V. intr + av

trasmodare

übertreiben

trasmigrare <es, av > [trazmiˈgraːre] V. intr

1. trasmigrare:

trasmigrare

wandern

2. trasmigrare (uccelli):

trasmigrare

ziehen

3. trasmigrare (emigrare):

trasmigrare

auswandern

trasmissione [trazmiˈssjoːne] SUST. f la

1. trasmissione:

trasmissione

Übertragung f

la trasmissione di una malattia

die Übertragung einer Krankheit

2. trasmissione (per eredità):

trasmissione

Vererbung f

3. trasmissione (di richiesta):

trasmissione

Einreichen nt

4. trasmissione RADIO TV :

trasmissione

Übertragung f

trasmissione criptata

verschlüsselte Übertragung f

trasmissione in diretta

Direktübertragung f

trasmissione via satellite

Satellitenübertragung f

5. trasmissione RADIO TV :

trasmissione

Programm nt

trasmissione

Sendung f

trasmissionei criptate

verschlüsselte Sendungen pl

trasmissione dal vivo

Livesendung f

6. trasmissione MECH :

trasmissione

Übersetzung f

trasmissione

Antrieb m

trasmissione

Getriebe nt

locuciones, giros idiomáticos:

trasmissione dati IT

Datenübertragung f

fine delle trasmissioni

Sendeschluss m

traslato [trazˈlaːto] ADJ.

traslato

übertragen

in senso traslato

in übertragenem Sinne

I . trassato ADJ.

trassato

trassiert

II . trassato SUST. m il

trassato

Trassat m