Traducciones de „trapassato“ en el diccionario italiano » alemán

I . trapassato [trapaˈssaːto] ADJ.

trapassato

durchbohrt

II . trapassato [trapaˈssaːto] SUST. m il

trapassato prossimo/remoto GRAM

erstes/zweites Plusquamperfekt nt

I . trapassare [trapaˈssaːre] V. trans

1. trapassare:

trapassare

durchbohren, durchdringen

trapassare qn con lo sguardo

jemanden mit Blicken durchbohren

2. trapassare poet :

trapassare

überschreiten

II . trapassare [trapaˈssaːre] V. intr

1. trapassare:

trapassare

(hin)durchgehen, durchdringen

2. trapassare (luce):

trapassare

durchscheinen

locuciones, giros idiomáticos:

trapassare a qn

auf jemanden übergehen

Ejemplos de uso para trapassato

trapassato prossimo/remoto GRAM

erstes/zweites Plusquamperfekt nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il pluperfect subjunctive inglese prende il posto del trapassato prossimo nei costrutti irreali.

it.wikipedia.org

Mancano all'appello il passato remoto e il trapassato remoto.

it.wikipedia.org

Le opere dè trapassati sono di jus comune ai viventi, e ai posteri.

it.wikipedia.org

A differenza di quest'ultimo, non ha un equivalente morfologico nella lingua italiana, e corrisponde spesso al trapassato prossimo.

it.wikipedia.org

Per l'uso del trapassato prossimo viene definito un momento passato a partire dal quale l'avvenimento viene osservato.

it.wikipedia.org

La funzione del trapassato nell'esempio è quella di indicare che, in quel momento, l'azione era compiuta (vedi aspetto).

it.wikipedia.org

Il proiettile dopo avergli trapassato la testa si è fermato in un pannello in fondo alla stanza.

it.wikipedia.org

Nell'esempio appena esposto, la funzione del congiuntivo trapassato è quella di esprimere un'anteriorità (o aspetto compiuto) rispetto al passato indicato nel contesto dell'enunciato.

it.wikipedia.org

Esiste un'altra forma di passato denominato perfetto, che corrisponde al passato prossimo e al trapassato remoto italiano.

it.wikipedia.org

Nell'uso comune, oltre ad essere sostituito dal trapassato prossimo, il trapassato remoto è sostituito dal passato remoto.

it.wikipedia.org