Traducciones de „riconosciuta“ en el diccionario italiano » alemán

I . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] V. trans

1. riconoscere:

riconoscere

(wieder)erkennen

riconoscere qn da qc

jemanden an etw (dat) erkennen

2. riconoscere (dal gusto):

riconoscere

herausschmecken

3. riconoscere (distinguere):

riconoscere

unterscheiden

4. riconoscere:

riconoscere

zugeben

riconoscere

einsehen

riconoscere di avere fatto qc

zugeben, etw getan zu haben

5. riconoscere (accettare come legittimo):

riconoscere

anerkennen

II . riconoscere [rikoˈnoʃʃere] V.

1. riconoscere:

riconoscersi

sich wiedererkennen

2. riconoscere:

riconoscersi

sich bekennen

riconoscersi colpevole di qc

sich etw (gen) schuldig bekennen

locuciones, giros idiomáticos:

riconoscersi in qc

sich mit etw identifizieren

riconosciuto [rikonoˈʃʃuːto] ADJ.

1. riconosciuto:

riconosciuto

erkannt

2. riconosciuto (valido):

riconosciuto

anerkannt

riconosciuto

eingetragen

locuciones, giros idiomáticos:

festività riconosciuta

gesetzlicher Feiertag m

Ejemplos de uso para riconosciuta

festività riconosciuta

gesetzlicher Feiertag m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

In precedenza, gli era riconosciuta di diritto la carica di decano del corpo diplomatico, indipendentemente dall'anzianità di nomina, e poteva pertanto godere della precedenza protocollare.

it.wikipedia.org

Riconosciuta inferma di mente, il 14 agosto 1886 ottenne, su richiesta della sorella, di essere liberata su cauzione.

it.wikipedia.org

Solo attraverso la rivelazione di scintille nascoste all'interno dei frammenti incorporati nel nostro mondo materiale, questa trascendenza può essere nuovamente riconosciuta.

it.wikipedia.org

Da oltre 140 anni è nota e di riconosciuta efficacia l'epilazione ad ago o elettrolisi.

it.wikipedia.org

Generalmente si impone ben presto sul gruppo un capo (il «leader») che non è necessariamente un graduato o qualcuno investito già precedentemente di autorità riconosciuta.

it.wikipedia.org

Fu ampiamente riconosciuta nell'artigianato per aver salvato dall'estinzione la tela di canapa dipinta a mano.

it.wikipedia.org

Tali materiali postdatano ampiamente la formazione delle vaste pianure settentrionali, che costituiscono la prima caratteristica geografica riconosciuta del pianeta, probabilmente di origine da impatto oppure per tettonica.

it.wikipedia.org

In capo al nascituro è infatti riconosciuta una particolare capacità giuridica, che distingue se si tratti di nascituro concepito o nascituro non concepito.

it.wikipedia.org

Questa regola informale diventerebbe una regex qualora fosse codificata secondo una sintassi ben precisa e riconosciuta da un programma in grado di analizzare le stringhe.

it.wikipedia.org

In terapia, al momento, alle saponine di alcune piante viene riconosciuta attività antinfiammatoria, cicatrizzante (come nella liquirizia) ed antiedemigena (come nell'ippocastano).

it.wikipedia.org