Traducciones de „proportionelle“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . proporzionale [proportsjoˈnaːle] ADJ.

1. proporzionale:

proporzionale

proportional, Proportional-, Verhältnis-

sistema elettorale proporzionale

Verhältniswahlsystem nt

2. proporzionale (corrispondente):

proporzionale

entsprechend, angemessen

II . proporzionale [proportsjoˈnaːle] SUST. f la

proporzionale

Proporz m

proporzione [proporˈtsjoːne] SUST. f la

1. proporzione:

proporzione

Proportion f

proporzione

Verhältnis nt

2. proporzione MATH :

proporzione

Verhältnisgleichung f

3. proporzione MED :

proporzione

Dosierung f

4. proporzione < pl >:

proporzione

Ausmaße pl

proporzionare [proportsjoˈnaːre] V. trans

proporzionare

bemessen

proporzionare le tasse al reddito

die Steuern nach dem Einkommen bemessen

proporzionalità [proportsjonaliˈta] SUST. f la inv

proporzionalità

Verhältnismäßigkeit f

proporzionalmente ADV.

proporzionalmente

proportional, verhältnismäßig, anteilmäßig

proporzionalmente a qc

zu etw proportional

proporzionato [proportsjoˈnaːto] ADJ.

1. proporzionato:

proporzionato

proportioniert

locuciones, giros idiomáticos:

proporzionato a qc

etw (dat) angemessen, entsprechend

proposizionale ADJ.

proposizionale

aussagend, Aussage-

sproporzione [sproporˈtsjoːne] SUST. f la

sproporzione

Missverhältnis nt

proporzionatamente ADV.

proporzionatamente

angemessen

proporzionatamente a qc

etw dat angemessen

proposizione [propoziˈtsjoːne] SUST. f la GRAM

proposizione

Satz m

proposizione principale/secondaria

Haupt-/Nebensatz m

proponente [propoˈnɛnte] SUST. m/f il/la

proponente

Antragsteller m , -in f

propulsione [propulˈsjoːne] SUST. f la

1. propulsione TECH :

propulsione

Antrieb m

propulsione diesel

Dieselantrieb m

2. propulsione fig :

propulsione

Auftrieb m

propensione [propenˈsjoːne] SUST. f la

1. propensione:

propensione

Neigung f

propensione

Hang m

avere propensione per qc

eine Neigung zu etw haben

2. propensione (inclinazione):

propensione

Begabung f

proponibile [propoˈniːbile] ADJ.

proponibile

vorschlagbar

I . proporre [proˈporre] V. trans

1. proporre:

proporre

vorschlagen

2. proporre:

proporre

aufwerfen

proporre una questione

eine Frage aufwerfen

3. proporre:

proporre

anbieten

proporre a qn di darsi del tu

jemandem das Du anbieten

locuciones, giros idiomáticos:

l’uomo propone e Dio dispone

der Mensch denkt, Gott lenkt

II . proporre [proˈporre] V.

1. proporre:

proporsi

sich anbieten

proporsi POL

sich aufstellen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

proporsi di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

propagazione [propagaˈtsjoːne] SUST. f la

1. propagazione:

propagazione

Ver-, Ausbreitung f

locuciones, giros idiomáticos:

propagazione del calore PHYS

Wärmeübertragung f

propalazione SUST. f la lett

propalazione

Verbreitung f

proposto [proˈposto] ADJ.

1. proposto:

proposto

vorgeschlagen

2. proposto (stabilito):

proposto

vorgegeben

proponimento [proponiˈmento] SUST. m il

proponimento

Vorsatz m