Traducciones de „placare“ en el diccionario italiano » alemán

I . placare [plaˈkaːre] V. trans

1. placare:

placare

beruhigen, besänftigen

2. placare (soddisfare):

placare

stillen

placare la sete

den Durst stillen

II . placare [plaˈkaːre] V.

1. placare:

placarsi

sich beruhigen

locuciones, giros idiomáticos:

placarsi (attenuarsi)

nachlassen

Ejemplos de uso para placare

placare la sete

den Durst stillen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Una donna si lascia andare per placare il suo tormento erotico.

it.wikipedia.org

Affinché si placassero le dispute con gli abitanti dei paesi vicini fu istituito un tariffario per la barca, a seguito dell'intervento delle autorità lucchesi.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

La battaglia era vinta, ma la controversia non era placata.

it.wikipedia.org

Henriette dovette ristampare a sue spese i programmi per placare il suo insegnante.

it.wikipedia.org

Clistene non riesce a spiegarsi lo smisurato dispiacere che quell'atto gli procura, tanto da renderglielo penoso, ma l'ira divina va necessariamente placata.

it.wikipedia.org

Quando il fiume si è placato e ha superato l'ultima cascata, le sue acque diventano tranquille e ricche di sostanze nutritive provenienti dalle sue sponde.

it.wikipedia.org

La confessione di fede islamica (shahāda) fu riprodotta sulle banconote per placare l'opinione pubblica dei suoi sudditi.

it.wikipedia.org

Sono qui riportati alcuni importanti accorgimenti che dovrebbero aiutare a placare gli animi dei partecipanti in caso di bische spinte.

it.wikipedia.org

Alcuni operai arabi cercarono di mettere in salvo i loro colleghi ebrei e di placare gli animi.

it.wikipedia.org