Traducciones de „kite“ en el diccionario italiano » alemán

kit <pl inv > [kit] SUST. m il

1. kit:

kit

Satz m

kit (di costruzione)

Bausatz m

2. kit (astuccio):

kit

Set nt

kit di pronto soccorso

Erste-Hilfe-Set nt

kit di montaggio

Bausatz m

kit di montaggio (per montare)

Montagesatz m

lite [ˈliːte] SUST. f la

lite

Streit m

lite giudiziaria

Rechtsstreit m

mite [ˈmiːte] ADJ.

1. mite:

mite

mild

inverno mite

milder Winter m

2. mite:

mite

sanft

carattere mite

sanfter Charakter m

3. mite (moderato):

mite

mäßig

vite [ˈviːte] SUST. f la

vite

Schraube f

stringere/allentare una vite

eine Schraube anziehen/lockern

vite senza fine

Schnecke f

vite senza fine

endlose Schraube f

kilt <pl inv > [kilt] SUST. m il

kilt

Kilt m

kilt (per donna)

Schottenrock m

kiwi <pl inv > [ˈkiːui, ˈkiːvi] SUST. m il

kiwi

Kiwi f

kore <-rai> SUST. f la

kore

Kore f

ette obs

non capire un’ette

überhaupt nichts verstehen

ente [ˈɛnte] SUST. m l'

1. ente JUR :

ente

Körperschaft f

2. ente (istituto):

ente

Anstalt f

ente

Einrichtung f

3. ente PHIL :

ente

Wesen nt

locuciones, giros idiomáticos:

ente assistenziale

Sozialamt nt

ente per il turismo

Fremdenverkehrsamt nt

rete [ˈreːte] SUST. f la

1. rete:

rete

Netz nt

rete stradale

Straßennetz nt

rete elettrica

Stromnetz nt

cadere nella rete di qn

jemandem ins Netz gehen

2. rete (recinzione):

rete

Zaun m

3. rete SPORT :

rete

Tor nt

4. rete TV :

rete

(Fernseh)Sender m

rete

Fernsehnetz nt

5. rete IT :

rete

Netzwerk nt

rete telematica

Datennetz nt

la Rete INTERNET fam

das Netz nt

la Rete INTERNET fam

Internet nt

6. rete (del letto):

rete

Sprung(feder)rahmen m

locuciones, giros idiomáticos:

calze a rete (Wendungen:)

Netzstrümpfe pl

allacciamento alla rete

Netzanschluss m

borsa a rete

Einkaufsnetz nt

collegarsi in rete

sich einloggen

collegamento in rete

Vernetzung f

collegato in rete

vernetzt

rete di computer IT

Computernetz nt

rete a listelli di legno

Lattenrost m

rete privata TV

Privatsender m

rete telefonica

Fernsprechnetz nt

rete telefonica fissa

Festnetz nt

rete di telefonia mobile

Mobilfunknetz nt

sete [ˈseːte] SUST. f la

1. sete:

sete

Durst m

2. sete fig :

sete

Durst m

sete

Gier f

sete di sapere

Wissensdurst m

sete di potere

Herrschsucht f

arte [ˈarte] SUST. f l'

1. arte:

arte

Kunst f

2. arte:

le arti della seduzione

die Verführungskünste pl

3. arte obs :

arte

Handwerk nt

4. arte HIST (corporazione):

arte

Zunft f

locuciones, giros idiomáticos:

ad arte

absichtlich

arte culinaria

Kochkunst f

nome d’arte

Künstlername m

opera d’arte

Kunstwerk nt

non avere né arte né parte

weder Wissen noch Geld haben

a regola d’arte

kunstgerecht

impara l’arte e mettila da parte

gelernt ist gelernt

byte [ˈbaːit] SUST. m il inv IT

byte

Byte nt

cote SUST. f la

cote

Wetzstein m

cote

Schleifstein m

cute [ˈkuːte] SUST. f la

cute

Haut f

dote [ˈdɔːte] SUST. f la

1. dote:

dote

Aussteuer f

dote

Mitgift f

2. dote (talento):

dote

Gabe f

dote

Begabung f

locuciones, giros idiomáticos:

cacciatore di dote

Mitgiftjäger m

dote naturale

Naturbegabung f

oste [ˈɔste] SUST. m l'

oste

Gastwirt m , -in f

oste

Wirt m , -in f

vate SUST. m il lett

1. vate:

vate

Prophet m

vate

Seher m

2. vate estens :

vate (poeta)

Dichter m

vate (grande poeta)

Dichterfürst m

vate (animato da impegno civile)

engagierter Dichter m

mate inv SUST. m il

1. mate BOT :

mate

Matepflanze f

2. mate (infuso):

mate

Mate m

I . kitsch [kiʧ] ADJ. inv

kitsch

kitschig

II . kitsch [kiʧ] SUST. m il inv

kitsch

Kitsch m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Si tenga anche presente che in caso di incidente (collisione dell'aquilone con cose o persone) un kite floscio è meno pericoloso di uno rigido o semirigido.

it.wikipedia.org

Allo stato attuale le ali riportano la metratura reale del kite "disteso e sgonfio" e sul terreno.

it.wikipedia.org

A kytoon (unione di kite + balloon in lingua inglese) è un aquilone con ascensione aerostatica data dal gas più leggero dell'aria introdotto al suo interno.

it.wikipedia.org