Traducciones de „eliminatione“ en el diccionario italiano » alemán

eliminazione [eliminaˈtsjoːne] SUST. f l'

1. eliminazione:

eliminazione

Ausschaltung f

eliminazione

Eliminierung f

2. eliminazione (rimozione):

eliminazione

Beseitigung f

eliminazione

Behebung f

3. eliminazione SPORT :

eliminazione

Ausscheidung f

locuciones, giros idiomáticos:

eliminazione di massa

Massenvernichtung f

delimitazione [delimitaˈtsjoːne] SUST. f la

delimitazione

Be-, Abgrenzung f

delimitazione

Umgrenzung f

eliminabile ADJ.

eliminabile

beseitigbar, entfernbar

un difetto facilmente eliminabile

ein leicht beseitigbarer Defekt

limitazione [limitaˈtsjoːne] SUST. f la

1. limitazione:

limitazione

Beschränkung f

limitazione alla circolazione

Ausgangsbeschränkung f

limitazione dei contatti

Kontaktbeschränkung f

2. limitazione (restrizione):

limitazione

Einschränkung f

laminazione SUST. f la

laminazione

Walzen nt

laminazione

Auswalzen nt

recriminazione [rekriminaˈtsjoːne] SUST. f la

1. recriminazione:

recriminazione

Klage f

2. recriminazione JUR :

recriminazione

Gegenklage f

denominazione [denominaˈtsjoːne] SUST. f la

denominazione

Benennung f

denominazione

Bezeichnung f

denominazione di origine controllata

= regionales Qualitätssiegel für z. B. Weine

denominazione sociale

Firma f

denominazione sociale

Firmenbezeichnung f

eliminatoria [eliminaˈtɔːrja] SUST. f l' SPORT

eliminatoria

Ausscheidungsspiel nt

eliminatoria

Ausscheidungskampf m

eliminatoria

Vorlauf m

eliminatorio [eliminaˈtɔːrjo] ADJ.

eliminatorio

Ausscheidungs-

eliminare [elimiˈnaːre] V. trans

1. eliminare:

eliminare

ausschalten

eliminare gli avversari

die Gegner ausschalten

2. eliminare (rimuovere):

eliminare

beseitigen, entfernen

eliminare macchie

Flecken beseitigen

3. eliminare (scartare):

eliminare

aussondern, aussortieren

nomination [-ˈnɛʃon] inv SUST. f la

nomination

Nominierung f

un film che ha ottenuto otto nomination

ein Film, der acht Nominierungen bekommen hat

ottenere la nomination democratica alla presidenza

zum demokratischen Präsidentschaftskandidaten nominiert werden

diminuzione [diminuˈtsjoːne] SUST. f la

1. diminuzione:

diminuzione

Verringerung f

2. diminuzione (abbassamento):

diminuzione

Senkung f

diminuzione

Kürzung f

3. diminuzione (calo):

diminuzione

Schwund m

4. diminuzione (regresso):

diminuzione

Rückgang m

locuciones, giros idiomáticos:

in diminuzione

sinkend, rückläufig

diminuzione delle nascite

Geburtenrückgang m

diminuzione di pena

Strafmilderung f

diminuzione del personale

Personalabbau m

abominazione SUST. f l'

abominazione → abominio

Véase también: abominio

abominio [aboˈmiːnjo] SUST. m l'

1. abominio:

abominio

Verabscheuung f

2. abominio (cosa abominevole):

abominio

Abscheulichkeit f

germinazione [ʤerminaˈtsjoːne] SUST. f la

germinazione

Keimung f

germinazione

Keimen nt

seminagione [seminaˈʤoːne] SUST. f la

seminagione

(Aus)Saat f

comminazione SUST. f la DIR

comminazione

Androhung f

comminazione di una pena

Strafandrohung f

culminazione SUST. f la ASTRON

culminazione

Kulmination f

dominazione [dominaˈtsjoːne] SUST. f la

dominazione

Herrschaft f

fulminazione [fulminaˈtsjoːne] SUST. f la

fulminazione

Blitzschlag m

fulminazione (da corrente elettrica)

Stromschlag m

geminazione SUST. f la

1. geminazione:

geminazione

Verdopplung f

geminazione di una consonante

Verdopplung eines Konsonanten, Gemination f

2. geminazione BOT :

geminazione

Paarigkeit f