Traducciones de „durchschlagen“ en el diccionario alemán » italiano

I . durchschlagen <irr> V. trans

1. durchschlagen:

durchschlagen

spaccare in due

2. durchschlagen (Wand):

durchschlagen

sfondare

II . durchschlagen <irr> V. intr +sein

1. durchschlagen:

durchschlagen

passare

die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch

l’umidità penetra attraverso i muri

2. durchschlagen (wirksam werden):

durchschlagen

manifestarsi, emergere

III . durchschlagen <irr> V. rfl

1. durchschlagen:

sich durchschlagen

cavarsela

2. durchschlagen:

sich durchschlagen

tirare avanti

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

locuciones, giros idiomáticos:

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

durchschlagen <irr> V. trans

durchschlagen

perforare

Ejemplos de uso para durchschlagen

sich durchschlagen

cavarsela

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

sich durch das feindliche Gebiet durchschlagen

farsi strada in territorio nemico

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der weiteren Entwicklung wurden immer größere Kaliber eingesetzt, um die immer stärkere Panzerung der gegnerischen Panzer durchschlagen zu können.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trennt er sich wieder von ihnen und versucht, sich in der Stadt als Fabrikarbeiter durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Als Kind musste er sich, seinen eigenen Worten zufolge, selbst durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Wenn die Abdeckplatte durchschlagen wird, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Platte dem Projektil entgegen.

de.wikipedia.org

Dieser weist nestförmige Erzanreicherungen auf und wird lokal von Erzgängen durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Folge wären erhebliche Klangbeeinflussungen durch Verzerrungen und Durchschlagen des Basssystems.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Das Bruchstück einer der kollidierenden Lokomotiven durchschlug das Dach des benachbarten Bahnbetriebswerks.

de.wikipedia.org