Traducciones de „dispozitiv“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

dispositivo [dispoziˈtiːvo] SUST. m il

1. dispositivo:

dispositivo

Vorrichtung f

dispositivo

Gerät nt

2. dispositivo JUR :

dispositivo

Tenor m

il dispositivo della sentenza

der Tenor des Urteils

locuciones, giros idiomáticos:

dispositivo di accensione AUTO

Zündanlage f

dispositivo antifurto

Einbruch(s)sicherung f

dispositivo di chiusura

Schließvorrichtung f

disponibile [dispoˈniːbile] ADJ.

1. disponibile:

disponibile

verfügbar, vorhanden

essere disponibile

zur Verfügung stehen

2. disponibile:

disponibile (di merce)

lieferbar

disponibile (in magazzino)

vorrätig

3. disponibile (reperibile):

disponibile

erhältlich

4. disponibile:

posti disponibili

freie Plätze pl

5. disponibile (libero):

disponibile

abkömmlich

6. disponibile (pronto a collaborare):

disponibile

hilfsbereit, willig

dichiararsi disponibile a qc

sich für etw zur Verfügung stellen

7. disponibile:

disponibile

-bereit

disponibile al dialogo

gesprächsbereit

dispregiativo [dispreʤaˈtiːvo] ADJ.

dispregiativo

abwertend

disposto [diˈsposto] ADJ.

1. disposto:

disposto

angeordnet, aufgestellt

2. disposto:

disposto

bereit

essere disposto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

essere ben disposto verso qn

jemandem wohlgesinnt sein

3. disposto (stabilito):

disposto

vorgeschrieben

dispotico <mpl -ci, fpl -che> [diˈspɔːtiko] ADJ.

dispotico

despotisch, herrisch

un carattere dispotico

ein herrisches Wesen

dispotismo [dispoˈtizmo] SUST. m il

1. dispotismo:

dispotismo

Gewaltherrschaft f

2. dispotismo fig :

dispotismo

Herrschsucht f

dispotismo

Willkür f

disparità [dispariˈta] SUST. f la inv

1. disparità:

disparità

Ungleichheit f

disparità di retribuzione (o salariale)

Lohngefälle nt

2. disparità:

disparità

Verschiedenheit f

disparità di idee

Meinungsverschiedenheit f

disposizione [dispoziˈtsjoːne] SUST. f la

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

Anordnung f

disposizione

Aufstellung f

2. disposizione (stato d’animo):

disposizione

Stimmung f

3. disposizione (inclinazione):

disposizione

Begabung f

disposizione

Veranlagung f

4. disposizione:

disposizione

An-, Verordnung f

disposizione testamentaria

letztwillige Verfügung f

5. disposizione:

disposizione

Bestimmung f

disposizioni di legge

gesetzliche Bestimmungen pl

locuciones, giros idiomáticos:

essere a disposizione di qn

jemandem zur Verfügung stehen

I . disporre [diˈsporre] V. trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] V. intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] V.

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

locuciones, giros idiomáticos:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

disparte [diˈsparte] ADV.

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

dispiego <pl -ghi> [diˈspjɛːgo] SUST. m il

1. dispiego:

dispiego

Aufgebot nt

2. dispiego fig :

dispiego

Aufwand m

dispaccio [diˈspatʧo] SUST. m il

1. dispaccio:

dispaccio

Depesche f

2. dispaccio:

dispaccio

Meldung f

dispaccio di agenzia

Agenturmeldung f

disparato [dispaˈraːto] ADJ.

disparato

unterschiedlich

disparire <dispaio, disparisco; dispari, disparisci; disparii, disparvi; disparito, disparso> V. intr +essere lett

1. disparire (sparire):

disparire

verschwinden

2. disparire (dileguarsi):

disparire

schwinden

dispendio [diˈspɛndjo] SUST. m il

dispendio

Aufwand m

dispendio di forze

Kraftaufwand m

dispepsia SUST. f la

dispepsia

Dyspepsie f

I . disperato [dispeˈraːto] ADJ.

1. disperato:

disperato

verzweifelt, Verzweiflungs-

2. disperato (senza speranza):

disperato

hoffnungslos

II . disperato (disperata) [dispeˈraːto] SUST. m/f il/la

disperato (disperata)

Verzweifelte m/f

lavorare come un disperato

wie ein Besessener arbeiten

displasia SUST. f la

displasia

Dysplasie f

disponibilità SUST.

Entrada creada por un usuario

disponibilità (apertura mentale) f fig.

Bereitschaft f

disponibilità (apertura mentale) f fig.

Bereitwilligkeit f

disponibilità (buona disposizione) f fig.

Hilfsbereitschaft f

disponibilità (elementi patrimoniali) fpl ECON.

Barbestand m

disponibilità (elementi patrimoniali) fpl ECON.

flüssiges Kapital nt

dispetto SUST.

Entrada creada por un usuario

a dispetto di tutto (nonostante tutto)

trotz allem