Traducciones de „corniciare“ en el diccionario italiano » alemán

scorniciare <scornicio, scornici> V. trans

1. scorniciare:

scorniciare

aus dem Rahmen nehmen

locuciones, giros idiomáticos:

scorniciare qc (dare forma di cornice)

etw dat die Form eines Rahmens geben

incorniciare [iŋkorniˈʧaːre] V. trans

1. incorniciare:

incorniciare

einrahmen

2. incorniciare fig :

incorniciare

umrahmen

cornificare <cornifico, cornifichi> V. trans scherz

cornificare

hörnen

corniciaio <-ai> SUST. m il

1. corniciaio:

corniciaio

Rahmenhersteller m

2. corniciaio (venditore):

corniciaio

Rahmenverkäufer m

cornicione [korniˈʧoːne] SUST. m il

cornicione

(Kranz)Gesims nt

cornicione

Sims nt

verniciare [verniˈʧaːre] V. trans

1. verniciare:

verniciare

lackieren

verniciare (con vernice a olio)

firnissen

verniciare (legno)

beizen

2. verniciare (pitturare):

verniciare

streichen

sverniciare <svernicio, svernici> V. trans

sverniciare

den Lack entfernen, abbeizen

sverniciare la porta

die Tür abbeizen

I . corrucciare <corruccio, corrucci> V. trans

corrucciare

ärgern, verdrießen

II . corrucciare V., corrucciarsi v. refl.

corrucciare corrucciarsi:

corrucciarsi

sich ärgern, zornig werden

il suo sguardo si corrucciò improvvisamente

sein Blick verfinsterte sich plötzlich

a quelle parole si corrucciò

bei diesen Worten wurde er ärgerlich ( o zornig)

cornicina SUST. f la

cornicina → cornicetta

Véase también: cornicetta

cornicetta SUST. f la

cornicetta

Rähmchen nt