Traducciones de „abfinden“ en el diccionario alemán » italiano

I . abfinden <irr> V. trans

abfinden

risarcire

abfinden (Gläubiger)

soddisfare

II . abfinden <irr> V. rfl

1. abfinden:

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

Ejemplos de uso para abfinden

sich mit jemandem abfinden

accordarsi con qn

sich mit etwas abfinden

accontentarsi di qc

sich mit seinem Schicksal abfinden

rassegnarsi al proprio destino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihre vier Geschwister wurden mit je 1500 Talern abgefunden.

de.wikipedia.org

Da sich der wissbegierige Junge nicht damit abfinden wollte, Literatur nur durch Vorlesen erleben zu können, dachte er über eine Schrift für Blinde nach.

de.wikipedia.org

Vormals mussten sich Journalisten oftmals mit einer bis zu 36-stündigen Zeitverschiebung abfinden.

de.wikipedia.org

Der Besitz ging so auf den erstgeborenen Sohn über, andere männliche Nachkommen wurden abgefunden.

de.wikipedia.org

Er solle, so ihr Plan, die ungeliebte deutsche Noch-Gattin, die sie als Glücksritterin bzw. Erpresserin einschätzt, kurzerhand mit einem Scheck abfinden.

de.wikipedia.org

Er hatte sich trotz gutem Zuredens der Niederländer nicht mit den neuen Herren abgefunden.

de.wikipedia.org

Sie kann sich aber mit diesem Schicksal nicht abfinden und überredet ihren Ehemann ein Kind durch eine Leihmutter austragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Später wurde er per Gerichtsbeschluss mit einer geringen Summe abgefunden.

de.wikipedia.org

Neben den Geschwistern waren nunmehr auch Sohn und Enkel abzufinden.

de.wikipedia.org

Diese wollten sich zunächst nicht mit den Vorschriften des Mutens oder der Verleihung des Bergwerkseigentums abfinden.

de.wikipedia.org