Traducciones de „vognen“ en el diccionario inglés » ruso

vogue [vəʊg, ingl. am. voʊg] SUST.

vogue

мо́да f

create a vogue for sth

создава́ть мо́ду для чего́-ли́бо

to become the vogue

входи́ть в мо́ду

to become the vogue

станови́ться мо́дным

the vogue for doing sth

мо́да f де́лать что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

in vogue

в мо́де

to be back in vogue

вновь входи́ть в мо́ду

out of vogue

старомо́дный

linen [ˈlɪnɪn] SUST. no pl.

linen

льняно́е полотно́ nt

linen

лён m

bed linen

посте́льное бельё nt

table linen

столо́вое бельё nt

locuciones, giros idiomáticos:

to wash one's dirty linen in public fig., pey.

выноси́ть сор из избы́

I . voice [vɔɪs] SUST. a. fig.

1. voice:

voice

го́лос m

his voice is breaking

у него́ мута́ция го́лоса [или го́лос лома́ется]

a bass/tenor voice

бас m /те́нор m

to keep one's voice down

говори́ть ти́хо

to lower/raise one's voice

понижа́ть/повыша́ть го́лос

to lose one's voice

теря́ть го́лос

to make one's voice heard

заста́вить услы́шать чей-ли́бо го́лос

2. voice (representative):

voice

го́лос m

voice

мне́ние nt

to listen to the voice of reason

прислу́шаться к го́лосу ра́зума

to give sb a voice

дава́ть кому́-ли́бо возмо́жность вы́сказаться [или вы́разить (что-ли́бо)]

the voice of the students/workers

мне́ние студе́нтов/рабо́чих

locuciones, giros idiomáticos:

with one voice

единогла́сно

to give voice to sth

вы́разить [или вы́сказать] что-ли́бо

II . voice [vɔɪs] V. trans.

voice

выража́ть

voice

выска́зывать

I . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote a. POL.:

vote (individual choice)

избира́тельный го́лос m

vote (individual choice)

во́тум m

vote (democratic process)

голосова́ние nt

to cast one's vote

(про)голосова́ть

to cast one's vote

уча́ствовать в голосова́нии

to put sth to the vote

ста́вить что-ли́бо на голосова́ние

10% of the vote

10% просолосова́вших

the youth vote

голоса́ молоды́х избира́телей

a vote of confidence/no confidence

во́тум m дове́рия/недове́рия

to propose a vote of thanks

выража́ть благода́рность [или призна́тельность]

to have the vote

име́ть пра́во го́лоса

2. vote (approval):

to get sb's vote

доби́ться одобре́ния кого́-ли́бо

3. vote (right to elect):

vote

пра́во nt го́лоса

II . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

vote (elect):

vote

голосова́ть

to vote in an election

голосова́ть на вы́борах

to vote on sth

поста́вить на голосова́ние что-ли́бо

to vote for/against sb/sth

голосова́ть за/про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to vote to strike/close a school

голосова́ть за ста́чку/закры́тие шко́лы

to vote on who/how/when …

выбира́ть, кто/как/когда́ …

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet

уйти́, вы́разив тем са́мым своё неодобре́ние

III . vote [vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

vote

выбира́ть

vote

голосова́ть за

to vote sb into office

избра́ть кого́-ли́бо на да́нную до́лжность

2. vote (propose):

to vote that

предлага́ть, что́бы

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

объявля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо

4. vote (decide to give):

to vote sb Best Actor

выбира́ть кого́-ли́бо лу́чшим актёром

to vote the visit a success

признава́ть визи́т успе́шным

voter [ˈvəʊtəɐ, ingl. am. ˈvoʊt̬ɚ] SUST.

voter

избира́тель m

voter

уча́стник m голосова́ния

Labour voters

избира́тели лейбори́стской па́ртии

voter turnout

избира́тельная акти́вность f

vowel [ˈvaʊəl] SUST.

vowel

гла́сный m

vowel sounds

гла́сные зву́ки m мн

voiced [vɔɪst] ADJ. LING.

voiced

зво́нкий

I . volley [ˈvɒlɪ, ingl. am. ˈvɑ:lɪ] SUST.

1. volley (salvo, gunfire):

volley

залп m

to discharge a volley

дать залп

2. volley (onslaught):

volley

пото́к m

volley

град m

volley of criticisms

пото́к m крити́ческих замеча́ний

3. volley sports:

volley

уда́р m с лёта

II . volley [ˈvɒlɪ, ingl. am. ˈvɑ:lɪ] V. trans. sports

volley

уда́рить с лёта

III . volley [ˈvɒlɪ, ingl. am. ˈvɑ:lɪ] V. trans. sports

to volley a ball

уда́рить мяч с лёта

vortex <-es [or vortices]> [ˈvɔ:teks, ingl. am. ˈvɔ:r-] SUST. a. fig.

vortex

водоворо́т m

vortex

вихрь m