Traducciones de „sono“ en el diccionario inglés » ruso

son [sʌn] SUST.

son

сын m

locuciones, giros idiomáticos:

son of a bitch

су́кин сын m

song [sɒŋ, ingl. am. sɑ:ŋ] SUST.

1. song MÚS. (piece of music):

song

пе́сня f

to give sb a song

спеть кому́-ли́бо

2. song (action of singing):

song

пе́ние nt

locuciones, giros idiomáticos:

song and dance ingl. brit. pey. coloq.

пусты́е отгово́рки f мн

song and dance ingl. am. coloq. (untrue justification)

самооправда́ние nt

song and dance ingl. am. coloq. (untrue justification)

чепуха́ f

to make a song and dance about sth

устра́ивать сканда́л по по́воду чего́-ли́бо

(to go) for a song

о́чень дёшево

(to go) for a song

за бесце́нок

to be on song

быть в фо́рме

I . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] ADJ.

solo

со́льный

solo flight

самостоя́тельный полёт m

II . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] ADV.

solo

самостоя́тельно

solo MÚS.

со́ло

to fly solo

лета́ть в одино́чку

to go solo

исполня́ть со́ло

III . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] SUST. MÚS.

solo

со́ло nt

ono ADV. ingl. austr., ingl. brit.

ono COM. abreviatura de or near(est) offer

ono

торг уме́стен

I . mono [ˈmɒnəʊ, ingl. am. ˈmɑ:noʊ] SUST. no pl.

mono

монофони́ческая за́пись f

II . mono [ˈmɒnəʊ, ingl. am. ˈmɑ:noʊ] ADJ.

mono

монофони́ческий

soon [su:n] ADV.

soon

ско́ро

soon after …

вско́ре по́сле …

how soon …?

как ско́ро [или когда́] …

as soon as possible

как мо́жно быстре́е

the sooner the better

чем скоре́е, тем лу́чше

I would just as soon …

я бы предпочёл …

sown [səʊn, ingl. am. soʊn] V.

sown pp of sow

Véase también: sow , sow

sow² [saʊ] SUST. (pig)

sow

свинья́ f

I . sow¹ <sowed, [or sowed] sown> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. trans. a. fig.

sow

се́ять

to sow one's wild oats

отда́ть дань увлече́ниям мо́лодости

II . sow¹ <sowed, [or sowed] sown> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. intr.

sow

посе́ять

locuciones, giros idiomáticos:

as you sow, so shall you reap

что посе́ешь, то и пожнёшь

soot [sʊt] SUST. no pl.

soot

ко́поть f

sod¹ [sɒd, ingl. am. sɑ:d] SUST.

sod

дёрн m

I . sob [sɒb, ingl. am. sɑ:b] SUST.

sob

всхли́пывание nt

sob

рыда́ние nt

II . sob <-bb-> [sɒb, ingl. am. sɑ:b] V. intr.

sob

рыда́ть

sob

всхли́пывать

III . sob <-bb-> [sɒb, ingl. am. sɑ:b] V. trans.

sob

говори́ть, задыха́ясь от рыда́ний

soh [səʊ] SUST. MÚS.

soh

домина́нта f

sop [sɒp, ingl. am. sɑ:p] SUST. pey.

sop

пода́чка f

sop

взя́тка f

sop

по́дкуп m

I . sow¹ <sowed, [or sowed] sown> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. trans. a. fig.

sow

се́ять

to sow one's wild oats

отда́ть дань увлече́ниям мо́лодости

II . sow¹ <sowed, [or sowed] sown> [səʊ, ingl. am. soʊ] V. intr.

sow

посе́ять

locuciones, giros idiomáticos:

as you sow, so shall you reap

что посе́ешь, то и пожнёшь

sox [sɔks, ingl. am. sɑ:ks] SUST.

sox pl ingl. am.:

sox

носки́ мн

soy [sɔɪ] ingl. am., soya [ˈsɔɪə] SUST. ingl. brit.

soy

со́я f

soda [ˈsəʊdə, ingl. am. ˈsoʊ-] SUST.

1. soda no pl. QUÍM.:

soda

со́да f

2. soda ingl. am. (fizzy drink):

soda

газиро́ванный напи́ток m

soda

газиро́ванная вода́ f

3. soda (mixer drink):

soda

алкого́льный напи́ток m с со́довой

sold [səʊld, ingl. am. soʊld] V.

sold pret., pp of sell

Véase también: sell

I . sell [sel] SUST. no pl.

1. sell a. FIN. (thing to sell):

sell

прода́жа f

2. sell coloq. (deception):

sell

надува́тельство nt

sell

обма́н m

II . sell <sold, sold> [sel] V. trans.

1. sell (exchange for money):

sell

продава́ть

to sell sth for £100

продава́ть что-ли́бо за 100 фу́нтов

to sell sth at half price

продава́ть что-ли́бо за полцены́

to sell sth at a loss

продава́ть с убы́тком

2. sell fig. (make accepted):

sell

убежда́ть

I'm sold on your plan

я в восто́рге от ва́шего пла́на

locuciones, giros idiomáticos:

to sell one's body

продава́ть своё те́ло

to sell one's soul to the devil

прода́ть ду́шу дья́волу

to sell oneself short

продава́ть себя́ дёшево

to sell oneself short

недооце́нивать свои́ спосо́бности

III . sell <sold, sold> [sel] V. intr.

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop, product

продава́ться

the bags sell at [or for] £5

су́мки продаю́тся по цене́ 5 фу́нтов

2. sell (be accepted):

sell

име́ть спрос

locuciones, giros idiomáticos:

to sell like hot cakes

распродава́ться нарасхва́т

I . sour [ˈsaʊəɐ, ingl. am. ˈsaʊɚ] ADJ.

1. sour fruit, wine, milk:

sour

ки́слый

to go sour milk

скиса́ть

2. sour character, person:

sour

недово́льный

sour

мра́чный

locuciones, giros idiomáticos:

it's just sour grapes

хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт

II . sour [ˈsaʊəɐ, ingl. am. ˈsaʊɚ] SUST. ingl. am.

whisky sour

кокте́йль m из ви́ски с лимо́нным со́ком

III . sour [ˈsaʊəɐ, ingl. am. ˈsaʊɚ] V. trans.

sour

прокиса́ть

sour fig.

омрача́ть

sour fig.

раздража́ть

IV . sour [ˈsaʊəɐ, ingl. am. ˈsaʊɚ] V. intr.

sour

по́ртиться

sour milk

свёртываться

sour milk

сква́шиваться

sour fig. person

озлобля́ться

sour fig. person

станови́ться угрю́мым

I . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak (time under water):

soak

зама́чивание nt

2. soak coloq. (heavy drinker):

soak

пья́ница mf

II . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (keep in liquid):

soak

зама́чивать

to soak sth in liquid

зама́чивать что-ли́бо в жи́дкости

2. soak coloq. (demand money from):

soak

выка́чивать де́ньги

soak

обдира́ть

III . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr. (lie in liquid)

soak

пропи́тываться

I . soap [səʊp, ingl. am. soʊp] SUST.

1. soap no pl. (for washing):

soap

мы́ло nt

2. soap TV (soap opera):

soap

мы́льная о́пера

locuciones, giros idiomáticos:

soft soap

лесть f

II . soap [səʊp, ingl. am. soʊp] V. trans.

soap

мы́лить