Traducciones de „soll“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . soil¹ [sɔɪl] V. trans. form.

soil (make dirty):

soil

па́чкать

soil

грязни́ть

to soil sb's reputation

запятна́ть чью-ли́бо репута́цию

locuciones, giros idiomáticos:

to not soil one's hands with sth

не сто́ит ру́ки мара́ть чем-ли́бо

II . soil¹ [sɔɪl] V. intr.

soil

па́чкаться

I . soul [səʊl, ingl. am. soʊl] SUST.

1. soul (spirit):

soul

душа́ f

soul

дух m

to pray for sb's soul

моли́ться за чью-ли́бо ду́шу

God rest his/her soul

упоко́й, го́споди, его́/её ду́шу

2. soul (person):

soul

челове́к m

not a soul

ни еди́ной души́

3. soul no pl. MÚS.:

soul

со́ул

locuciones, giros idiomáticos:

to throw oneself body and soul into sth

целико́м посвяти́ть себя́ чему́-ли́бо

to be the soul of discretion

быть олицетворе́нием благоразу́мия

II . soul [səʊl, ingl. am. soʊl] ADJ. ingl. am.

soul food

негритя́нская ку́хня f

I . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] ADJ.

solo

со́льный

solo flight

самостоя́тельный полёт m

II . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] ADV.

solo

самостоя́тельно

solo MÚS.

со́ло

to fly solo

лета́ть в одино́чку

to go solo

исполня́ть со́ло

III . solo [ˈsəʊləʊ, ingl. am. ˈsoʊloʊ] SUST. MÚS.

solo

со́ло nt

sole² [səʊl, ingl. am. soʊl] SUST.

sole of foot

ступня́ f

sole of shoe

подмётка f

sold [səʊld, ingl. am. soʊld] V.

sold pret., pp of sell

Véase también: sell

I . sell [sel] SUST. no pl.

1. sell a. FIN. (thing to sell):

sell

прода́жа f

2. sell coloq. (deception):

sell

надува́тельство nt

sell

обма́н m

II . sell <sold, sold> [sel] V. trans.

1. sell (exchange for money):

sell

продава́ть

to sell sth for £100

продава́ть что-ли́бо за 100 фу́нтов

to sell sth at half price

продава́ть что-ли́бо за полцены́

to sell sth at a loss

продава́ть с убы́тком

2. sell fig. (make accepted):

sell

убежда́ть

I'm sold on your plan

я в восто́рге от ва́шего пла́на

locuciones, giros idiomáticos:

to sell one's body

продава́ть своё те́ло

to sell one's soul to the devil

прода́ть ду́шу дья́волу

to sell oneself short

продава́ть себя́ дёшево

to sell oneself short

недооце́нивать свои́ спосо́бности

III . sell <sold, sold> [sel] V. intr.

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop, product

продава́ться

the bags sell at [or for] £5

су́мки продаю́тся по цене́ 5 фу́нтов

2. sell (be accepted):

sell

име́ть спрос

locuciones, giros idiomáticos:

to sell like hot cakes

распродава́ться нарасхва́т

I . sell [sel] SUST. no pl.

1. sell a. FIN. (thing to sell):

sell

прода́жа f

2. sell coloq. (deception):

sell

надува́тельство nt

sell

обма́н m

II . sell <sold, sold> [sel] V. trans.

1. sell (exchange for money):

sell

продава́ть

to sell sth for £100

продава́ть что-ли́бо за 100 фу́нтов

to sell sth at half price

продава́ть что-ли́бо за полцены́

to sell sth at a loss

продава́ть с убы́тком

2. sell fig. (make accepted):

sell

убежда́ть

I'm sold on your plan

я в восто́рге от ва́шего пла́на

locuciones, giros idiomáticos:

to sell one's body

продава́ть своё те́ло

to sell one's soul to the devil

прода́ть ду́шу дья́волу

to sell oneself short

продава́ть себя́ дёшево

to sell oneself short

недооце́нивать свои́ спосо́бности

III . sell <sold, sold> [sel] V. intr.

1. sell (be exchanged for money):

sell company, shop, product

продава́ться

the bags sell at [or for] £5

су́мки продаю́тся по цене́ 5 фу́нтов

2. sell (be accepted):

sell

име́ть спрос

locuciones, giros idiomáticos:

to sell like hot cakes

распродава́ться нарасхва́т

sill [sɪl] SUST.

sill of door

поро́г m

sill of window

подоко́нник m

loll [lɒl, ingl. am. lɑ:l] V. intr.

loll tongue:

loll

высо́вываться

to loll about

разва́ливаться разг

doll [dɒl, ingl. am. dɑ:l] SUST.

1. doll (toy):

doll

ку́кла f

doll's house

ку́кольный до́мик m

2. doll ingl. am. pey. coloq. (woman):

doll

красо́тка f

moll [mɒl, ingl. am. mɑ:l] SUST. coloq.

moll

мино́рный лад m

I . poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST.

1. poll:

poll

социологи́ческое иссле́дование nt

poll (public survey)

социологи́ческий опро́с m

poll (public survey)

анке́та f

a (public) opinion poll

опро́с m обще́ственного мне́ния

2. poll:

the polls pl. (voting places)

избира́тельный пункт m

to go to the polls

идти́ на вы́боры

to go to the polls

голосова́ть

3. poll (results of a vote):

poll

результа́ты голосова́ния m мн

4. poll (number of votes cast):

poll

число́ nt голосо́в

II . poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] V. trans.

1. poll (record the opinion):

poll

анкети́ровать

poll

проводи́ть опро́с

half the people polled

полови́на анкети́рованных

2. poll (receive):

to poll votes

собра́ть како́е-ли́бо коли́чество голосо́в

I . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (turning over):

roll

ката́ние nt

2. roll no pl. (swaying movement):

roll

ка́чка f

roll

раска́чивание nt

to be on a roll fig.

име́ть успе́х

3. roll (cylinder):

roll of cloth

кату́шка f

roll of paper

руло́н m

roll of paper

сви́ток m

roll film

киноплёнка f

4. roll (noise):

roll of drum

дробь m

roll of thunder

ро́кот m

5. roll:

roll

спи́сок m

to call the roll

вызыва́ть по спи́ску

6. roll (bread):

roll

бу́лочка f

II . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel

кати́ть

roll dice

броса́ть

to roll one's eyes

зака́тывать глаза́

to roll one's eyes

враща́ть глаза́ми

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

сверну́ть что-ли́бо во что-ли́бо

all rolled into one

вме́сте взя́тые

all rolled into one

совмещённый

3. roll (make):

roll cigarette

скрути́ть папиро́су

4. roll (flatten):

roll grass

ука́тывать

roll grass

утрамбо́вывать

III . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll:

roll (move)

ката́ться

roll (with undulating motion)

идти́ пока́чиваясь

2. roll (be in operation):

roll

дви́гаться

roll

де́йствовать

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb rolling in the aisles

привести́ в восто́рг

to have sb rolling in the aisles

име́ть большо́й успе́х у кого́-ли́бо

to get the ball rolling

продолжа́ть что-ли́бо

to get the ball rolling

не дать де́лу прекрати́ться

heads will roll (for this)

кому́-ли́бо не поздоро́вится

to roll with the punches ingl. am. coloq.

приспоса́бливаться к тяжёлым обстоя́тельствам

to roll with the punches ingl. am. coloq.

выкру́чиваться

toll¹ [təʊl, ingl. am. toʊl] SUST.

1. toll (transport levy):

toll

доро́жный сбор m

2. toll ingl. am. (phone charge):

toll

пла́та f (за телефо́нные услу́ги и т. п.)

3. toll no pl. (damage):

toll

число́ nt жертв

toll

поте́ри мн