Traducciones de „røven“ en el diccionario inglés » ruso

proven [ˈpru:vn] ingl. am.

proven pp of prove

Véase también: prove

I . prove <proved [or ingl. am. proven]> [pru:v] V. trans.

prove

дока́зывать

to prove a point

дока́зывать те́зис

to prove oneself (to be) sth/sb

проявля́ть себя́ как что-ли́бо/кто-ли́бо

II . prove <proved [or ingl. am. proven]> [pru:v] V. intr.

prove

ока́зываться

to prove a coward

оказа́ться тру́сом

rover [ˈrəʊvəɐ, ingl. am. ˈroʊvɚ] SUST.

rover

стра́нник m

rover

бродя́га mf

rover (sea-robber)

морско́й разбо́йник m

rover (sea-robber)

пира́т m

I . woven [ˈwəʊv(n), ingl. am. ˈwoʊv-] V.

woven pp of weave

II . woven [ˈwəʊv(n), ingl. am. ˈwoʊv-] ADJ.

woven

вплетённый

Véase también: weave

I . weave <wove [or a. ingl. am. weaved], woven> [wi:v] V. trans.

1. weave (produce cloth):

weave

ткать

to weave sth into sth

вплета́ть что-ли́бо во что-ли́бо

2. weave (intertwine things):

weave

плести́

to weave sth from sth

вяза́ть что-ли́бо из чего́-ли́бо

3. weave (make a whole):

weave

пробива́ть

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

пробира́ться сквозь что-ли́бо

II . weave <wove [or a. ingl. am. weaved], woven> [wi:v] V. intr.

1. weave (produce cloth):

weave

ткать

2. weave (intertwine):

weave

соединя́ться

weave

переплета́ться

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

лави́ровать ме́жду чем-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to get weaving ingl. brit. coloq.

нача́ть упо́рно рабо́тать (над чем-ли́бо)

III . weave [wi:v] SUST.

1. weave (way of making cloth):

weave

переплете́ние nt ни́тей в тка́ни

2. weave (way of intertwining):

weave

узо́р m

I . raven [ˈreɪvn] SUST.

raven

во́рон m

II . raven [ˈreɪvn] ADJ. liter

raven

и́ссиня-чёрный

I . rove [rəʊv, ingl. am. roʊv] V. intr.

to rove over sth

скользи́ть взгля́дом по чему́-ли́бо

II . rove [rəʊv, ingl. am. roʊv] V. trans.

rove

скита́ться

rove

стра́нствовать

roving [ˈrəʊvɪŋ, ingl. am. ˈroʊv-] ADJ.

roving animal, thieves

кочево́й

roving animal, thieves

бродя́чий

roving ambassador

посо́л по специа́льным поруче́ниям

I . cloven [ˈkləʊvn, ingl. am. ˈkloʊ-] V.

cloven pp of cleave

II . cloven [ˈkləʊvn, ingl. am. ˈkloʊ-] ADJ.

cloven

раско́лотый

cloven

расщеплённый

Véase también: cleave

I . cleave <-ed Am: clove, -ed Am: cloven> [kli:v] V. intr. liter

cleave

раска́лываться

cleave

рассека́ться

II . cleave <-ed Am: clove, -ed Am: cloven> [kli:v] V. trans.

cleave

раска́лывать

cleave

рассека́ть

sloven [ˈslʌvn] SUST.

sloven

грязну́ля mf

sloven

неря́ха mf

driven [ˈdrɪvn] V.

driven pp of drive

Véase también: drive

I . drive <drove, driven> [draɪv] V. trans.

1. drive AUTO.:

drive

вози́ть

to drive sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to drive a race car (operate)

управля́ть го́ночным автомоби́лем

to drive a sports car

води́ть спорти́вный автомоби́ль

2. drive (urge):

drive

заставля́ть

to drive sb to (do) sth

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

3. drive cattle:

drive

гнать

4. drive (render, make):

drive

де́лать

to drive sb mad

своди́ть кого́-ли́бо с ума́

5. drive:

drive ball

вести́

drive tunnel

прокла́дывать

drive road

проводи́ть

to drive a passage

прокла́дывать прохо́д

6. drive TÉC.:

drive

приводи́ть в де́йствие

drive

запуска́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to drive a hard bargain

торгова́ться, стара́ясь заключи́ть вы́годную сде́лку

to drive a hard bargain

вести́ тру́дные перегово́ры

to drive a coach and horses through sth fig.

наруша́ть

to drive a coach and horses through sth fig.

свести́ на нет

to drive one's message home

довести́ свою́ мысль до созна́ния кого́-ли́бо

to drive one's message home

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

II . drive <drove, driven> [draɪv] V. intr. AUTO.

1. drive (steer):

drive

води́ть

2. drive (travel):

drive

е́здить

3. drive (function):

drive

рабо́тать

drive

дви́гаться

III . drive [draɪv] SUST.

1. drive AUTO.:

drive

управле́ние nt

drive

вожде́ние nt

drive (journey)

пое́здка f

drive (journey)

ката́ние nt

to go for a drive

пое́хать поката́ться

2. drive (driveway):

drive

подъездна́я алле́я f

3. drive no pl. TÉC.:

drive

при́вод m

front-wheel drive

при́вод на пере́дние колёса

all-wheel drive

при́вод на все колёса

4. drive no pl. PSICO.:

drive

побужде́ние nt

drive

вну́тренний и́мпульс m

to have drive

быть энерги́чным [или инициати́вным]

sex drive

полово́е влече́ние nt

5. drive (campaign):

drive

кампа́ния f

to be on an economy drive

вести́ борьбу́ за режи́м эконо́мии

a fund-raising drive

кампа́ния по сбо́ру средств

6. drive sports:

drive

ре́зкое движе́ние nt

drive

бросо́к m

7. drive INFORM.:

drive

дисково́д m

to insert a floppy disk into the disk drive

вставля́ть диске́ту в дисково́д

rotten [ˈrɒtn, ingl. am. ˈrɑ:tn] ADJ.

1. rotten:

rotten food

испо́рченный

rotten wood

прогни́вший

to go rotten

ту́хнуть

2. rotten coloq. (nasty):

rotten behaviour

отврати́тельный

3. rotten coloq. performance, book:

rotten

дрянно́й

grovel <Brit: -ll-, Am: -l-> [ˈgrɒvl, ingl. am. ˈgrɑ:vl] V. intr.

1. grovel (behave obsequiously):

to grovel (before sb)

заи́скивать пе́ред кем-ли́бо

2. grovel (crawl):

grovel

пресмыка́ться

to grovel in the dust fig.

унижа́ться

drover [ˈdrəʊvəɐ, ingl. am. ˈdroʊvɚ] SUST.

drover

торго́вец m ското́м

drover

перего́нщик m скота́