Traducciones de „rödd“ en el diccionario inglés » ruso

rod [rɒd, ingl. am. rɑ:d] SUST.

rod (stick)

прут m

rod (fishing rod)

у́дочка f

locuciones, giros idiomáticos:

spare the rod and spoil the child provb.

пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка

to rule with a rod of iron

пра́вить желе́зной руко́й

to make a rod for one's own back ingl. brit.

наказа́ть самого́ себя́

to make a rod for one's own back ingl. brit.

созда́ть самому́ себе́ тру́дности

road [rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.

1. road a. fig.:

road (between towns)

доро́га f

road (between towns)

шоссе́ nt

road (in town)

у́лица f

road (route)

шоссе́ nt

by road

на маши́не

to be on the road (fit for driving)

быть в движе́нии

to be on the road (ravelling by road)

быть в пути́

to be on the road (performing on tour)

отпра́виться в турне́

2. road fig.:

road

путь m

to be on the road to recovery

быть в состоя́нии верну́ть утра́ченное

to be on the right road ingl. brit.

быть на пра́вильном пути́

locuciones, giros idiomáticos:

to come to the end of the road

зако́нчить путь

to come to the end of the road

заверши́ть

the road to hell is paved with good intentions provb.

благи́ми намере́ниями вы́мощена доро́га в ад

all roads lead to Rome provb.

все доро́ги веду́т в Рим

let's hit the road! coloq.

пошёл отсю́да!

to get sth on the road coloq.

запусти́ть что-ли́бо

rode [rəʊd, ingl. am. roʊd] V.

rode pret. of ride

Véase también: ride

I . ride [raɪd] SUST.

1. ride (riding):

ride

езда́ f

2. ride (journey or outing):

ride on horse, motorbike, car

пое́здка f

ride on horse, motorbike, car

прогу́лка f (на велосипе́де, автомоби́ле, верхо́м)

to give sb a ride

поката́ть кого́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to take sb for a ride coloq.

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

to take sb for a ride coloq.

обма́нывать

II . ride <rode, ridden> [raɪd] V. trans.

1. ride (sit on):

to ride a bike

е́здить на велосипе́де

to ride a horse

е́хать верхо́м на ло́шади

can you ride a bike?

ты уме́ешь е́здить на велосипе́де?

to ride the waves

скользи́ть по во́лнам

2. ride ingl. am. coloq. (exploit):

ride

испо́льзовать

III . ride <rode, ridden> [raɪd] V. intr.

1. ride on horse, bicyle:

ride

ката́ться

to ride on a horse

е́хать на ло́шади

to ride by bicycle

е́хать на велосипе́де

2. ride (do well):

to ride high [or on a wave of popularity]

по́льзоваться успе́хом

to ride high [or on a wave of popularity]

быть популя́рным

3. ride coloq. (take no action):

to let sth ride

пусть всё идёт как идёт

odd <-er, -est> ADJ.

1. odd (strange):

odd

стра́нный

to look odd

вы́глядеть стра́нно

2. odd (not a pair):

odd socks

непа́рный

3. odd (not even):

odd number

нечётный

4. odd (and more):

odd

превыша́ющий

50 odd people

50 с ли́шним челове́к

he's fifty odd

ему́ пятьдеся́т с ли́шним

5. odd (occasional):

odd customer, complaint

случа́йный

odd customer, complaint

нерегуля́рный

to have the odd drink

выпива́ть от слу́чая к слу́чаю

at odd times

вре́мя от вре́мени

at odd times

на досу́ге

to do odd jobs

име́ть случа́йные за́работки

locuciones, giros idiomáticos:

the odd man out (in game)

игро́к m , оста́вшийся без па́ры

the odd man out (in game)

тре́тий ли́шний

I don't want to be the odd man out

я не хочу́ быть тре́тьим ли́шним