Traducciones de „pourrir“ en el diccionario inglés » ruso

I . pour in V. intr.

pour in

стека́ться в

pour in

сы́паться в

II . pour in V. trans.

pour in

влива́ть

pour in money

вкла́дывать

pounder [ˈpaʊndəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

a two-pounder fish

ры́ба ве́сом в два фу́нта

I . pour [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] V. trans.

1. pour (cause to flow):

pour

лить

2. pour (serve):

pour

налива́ть

to pour coffee

разлива́ть ко́фе

to pour sb sth

налива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

3. pour fig.:

pour

вкла́дывать

the company poured a lot of money into the project

компа́ния вложи́ла ма́ссу де́нег в э́тот прое́кт

locuciones, giros idiomáticos:

to pour scorn on sb/sth

посме́иваться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to pour money down the drain

тра́тить де́ньги впусту́ю

to pour cold water on sb

вы́лить на кого́-ли́бо уша́т холо́дной воды́

II . pour [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] V. intr.

1. pour (fill a glass or cup):

pour

налива́ть

2. pour (flow in large amounts):

pour

ли́ться

pour fumes

бы́стро распространя́ться

pour letters, messages, reports

сы́паться

the crowd pourd into the theater

толпа́ хлы́нула в теа́тр

to be pouring with sweat

с кого́-ли́бо пот гра́дом льётся

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

льёт как из ведра́

furrier [ˈfʌrɪəɐ, ingl. am. ˈfɜ:rɪɚ] SUST.

furrier

меховщи́к m

furrier

скорня́к m

poulterer [ˈpəʊltərəʳ, ingl. am. ˈpoʊlt̬ɚɚ] SUST. ingl. brit.

poulterer

торго́вец m дома́шней пти́цей

potpourri [ˌpəʊˈpʊəri:, ingl. am. ˌpoʊpʊˈri:] SUST. no

potpourri

аромати́ческая смесь f из сухи́х лепестко́в

potpourri

попурри́ nt

I . pour out V. trans.

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разлива́ть

pour out liquids

налива́ть

2. pour out (recount):

pour out

выкла́дывать

to pour out sth to sb

расска́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо

to pour out troubles/thoughts

излива́ть ду́шу/чу́вства

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

вылива́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to pour out oil on troubled waters

де́йствовать успока́ивающе [или умиротворя́юще]

to pour out oil on troubled waters

успока́ивать ситуа́цию

II . pour out V. intr.

pour out

ли́ться

pour out

вылива́ться

he poured out the lyrics of the song on the paper

он бы́стро написа́л на бума́ге слова́ к пе́сне

poultice [ˈpəʊltɪs, ingl. am. ˈpoʊlt̬ɪs] SUST.

poultice

припа́рка f

pounding [ˈpaʊndɪŋ] SUST. no pl.

pounding

стук m

pounding of guns

гро́хот m

I have such a pounding head

у меня́ голова́ раска́лывается

I have such a pounding head (defeat)

пораже́ние nt

I have such a pounding head (be criticized)

ре́зкая кри́тика f