Traducciones de „onze“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . one [wʌn] SUST.

one

едини́ца f

one

оди́н m

one

одино́чка mf

thirty-one

три́дцать оди́н

locuciones, giros idiomáticos:

in ones and twos

поодино́чке и па́рами

to drink sth down in one

вы́пить что-ли́бо за́лпом

with this model you get a radio and a cassette deck (all) in one

э́та моде́ль представля́ет одновреме́нно ра́дио и кассе́тный пле́ер

II . one [wʌn] ADJ.

1. one numeral:

one

оди́н

one hundred

сто

it's one o'clock

на часа́х час

as one man

все как оди́н

one man out of/in two

оди́н из двух

a one-bedroom flat

двухко́мнатная кварти́ра f

2. one indef:

one

како́й-то

we'll meet one day

когда́-нибудь мы встре́тимся

one winter night

одна́жды зи́мней но́чью

3. one (sole, single):

one

еди́нственный

her one and only hope

её еди́нственная наде́жда

4. one (same):

one

одина́ковый

they're one and the same person

э́то оди́н и тот же челове́к

III . one [wʌn] PRON

1. one impers. pron.:

one

не́кто

one

не́кий

one

кто́-то

what one can do

что мо́жно сде́лать

one's

себя́

to wash one's face

умыва́ться

2. one indef pron. (particular thing, person):

one

оди́н

one Mr Smith

не́кто ми́стер Смит

one of them

оди́н из них

he is one of us

он оди́н из нас

not one

ни оди́н

one by one

отде́льно

one by one

поодино́чке

one by one

оди́н за други́м

no one

никто́

every one

все

3. one dem pron.:

this one

э́тот

which one?

како́й и́менно?

any one

любо́й

to be the only one

быть еди́нственным

the thinner one

бо́лее худо́й

the little ones

де́ти

the one on the table

э́тот (са́мый) на столе́

the one who …

тот, кто …

locuciones, giros idiomáticos:

I for one

что каса́ется меня́ …

I for one

я, наприме́р, …

I . once [wʌns] ADV.

1. once (a single time):

once

одна́жды

once a week

раз в неде́лю

once upon a time …

жил-был

once upon a time …

жил да был

once upon a time …

давны́м-давно́

once upon a time …

мно́го лет тому́ наза́д

once and for all

раз и навсегда́

once or twice

оди́н или два ра́за

once upon a time there was …

давны́м-давно́ жил-был …

he was on time for once

оди́н раз он пришёл во́время

2. once (formerly):

once

когда́-то

once

не́когда

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

II . once [wʌns] CONJ.

once (as soon as):

once

как то́лько

but once I'd arrived, …

но как то́лько я прие́хал, …

locuciones, giros idiomáticos:

at once (immediately)

сра́зу же

all at once

вдруг

all at once

неожи́данно

I . ooze [u:z] V. intr.

1. ooze (seep out):

ooze

сочи́ться

to ooze from sth

проса́чиваться из чего́-ли́бо

to ooze down the wall

стека́ть по стене́

2. ooze fig. (be full of):

ooze

быть по́лным

II . ooze [u:z] V. trans. a. fig. (seep out)

ooze

выделя́ть

ooze

распространя́ть

to ooze talent fig.

проявля́ть тала́нт

to ooze confidence

выража́ть уве́ренность

III . ooze [u:z] SUST. no pl.

ooze

ти́на f

ooze

ил m