Traducciones de „nerverna“ en el diccionario inglés » ruso

I . nerve [nɜ:v, ingl. am. nɜ:rv] SUST.

1. nerve ANAT.:

nerve

нерв m

nerve ending

не́рвное оконча́ние nt

nerve disease

не́рвное заболева́ние nt

2. nerve pl. (worry):

nerve

не́рвность f

nerve

нерво́зность f

to be a bundle of nerves

быть комко́м не́рвов

to calm one's nerves

успоко́ить свои́ не́рвы

to get on sb's nerves coloq.

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы

to live on one's nerves ingl. brit.

держа́ться на не́рвах

3. nerve no pl. coloq. (audacity):

nerve

де́рзость f

nerve

наха́льство nt

to have the nerve to do sth

име́ть на́глость сде́лать что-ли́бо

of all the nerve!

име́й со́весть!

4. nerve no pl. (courage):

nerve

му́жество nt

nerve

хладнокро́вие nt

to keep one's nerve

сохраня́ть самооблада́ние

to lose one's nerve

теря́ть самооблада́ние

locuciones, giros idiomáticos:

nerves of iron [or steel]

желе́зные не́рвы мн

to hit a (raw) nerve

заде́ть за живо́е

II . nerve [nɜ:v, ingl. am. nɜ:rv] V. trans.

nerve

придава́ть си́лу

nerve

ободря́ть

to nerve oneself (up) to do sth ingl. brit.

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

perverse [pəˈvɜ:s, ingl. am. pɚˈvɜ:rs] ADJ. pey.

1. perverse (deliberately unreasonable, harmful):

perverse

упо́рствующий

perverse

оши́бочный

perverse interest

нездоро́вый

perverse pride

упря́мый

2. perverse (sexually deviant):

perverse

извращённый

perverse

испо́рченный

server [ˈsɜ:vəɐ, ingl. am. ˈsɜ:rvɚ] SUST.

1. server (spoon):

server

ло́жка f

salad servers

лопа́точка f для сала́та

2. server:

server (tray)

подно́с m

server (dish)

блю́до nt

3. server (waiter):

server

официа́нт m

4. server INFORM.:

server

се́рвер m

5. server sports:

server

игро́к m , подаю́щий мяч

nerveless [ˈnɜ:vlɪs, ingl. am. ˈnɜ:rv-] ADJ.

1. nerveless (without nerves, calm):

nerveless

споко́йный

nerveless

хладнокро́вный

2. nerveless (lacking courage, coolness):

nerveless

сла́бый

nerveless

бесси́льный

3. nerveless (diffuse, insipid):

nerveless

вя́лый

nerveless

лишённый бо́дрости

to be nerveless

быть ине́ртным

4. nerveless ANAT., BIOL.:

nerveless

не име́ющий не́рвной систе́мы

nerveless plants

не име́ющий жи́лок

nerve-racking [ˈnɜ:vrækɪŋ, ingl. am. ˈnɜ:rv-], nerve-wrecking ADJ.

nerve-racking

раздража́ющий

nerve-racking

де́йствующий на не́рвы

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:vɪ, ingl. am. ˈnɜ:r-] ADJ.

1. nervy ingl. am. pey. (rude and bold):

to be nervy

быть самоуве́ренным

2. nervy ingl. brit. (nervous):

nervy

не́рвный

nervy

возбуждённый

nervous [ˈnɜ:vəs, ingl. am. ˈnɜ:r-] ADJ.

1. nervous (having delicate nerves):

nervous

не́рвный

nervous

со сла́быми не́рвами

sb is a nervous wreck

у кого́-ли́бо не́рвы никуда́ не годя́тся

2. nervous (tense):

nervous

нерво́зный

nervous

возбуждённый

to be nervous in sb's presence

не́рвничать в прису́тствии кого́-ли́бо

to make sb nervous

нерви́ровать кого́-ли́бо

to be nervous about sth/doing sth

боя́ться чего́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

to be nervous

не́рвничать

perversion [pəˈvɜ:ʃn, ingl. am. pɚˈvɜ:rʒn] SUST. pey.

1. perversion (unnatural, abnormal behavior):

perversion

извраще́ние nt

2. perversion (corruption):

perversion of the truth

искаже́ние nt

perversity <-ties> [pəˈvɜ:sətɪ, ingl. am. pɚˈvɜ:rsət̬ɪ] SUST. pey.

1. perversity (contrary, unreasonable behavior):

perversity

своенра́вие nt

perversity

упря́мство nt

2. perversity (unnatural, abnormal behavior):

perversity

поро́чность f

perversity

извращённость f

perverseness [pəˈvɜ:snɪs, ingl. am. pɚˈvɜ:rs-] SUST. no pl. pey.

1. perverseness (unreasonableness):

perverseness

глу́пое упря́мство nt

2. perverseness (extreme sexual deviance):

perverseness

извращённость f

ungovernable [ʌnˈgʌvənəbl, ingl. am. -ˈgʌvɚnə-] ADJ.

ungovernable

неукроти́мый

ungovernable

непоко́рный

external [ɪkˈstɜ:nl, ingl. am. -ˈstɜ:r-] ADJ.

1. external (exterior, foreign):

external

вне́шний

external

иностра́нный

external to sth

не относя́щийся к чему́-ли́бо

2. external a. MED.:

external

нару́жный

for external use only

то́лько для нару́жного примене́ния

serve up V. trans. gastr

serve up

сервирова́ть (на стол)

serve up

подава́ть

verve [vɜ:v, ingl. am. vɜ:rv] SUST. no pl.

1. verve:

verve

си́ла f

verve

энтузиа́зм m

with verve

с жа́ром

2. verve fig.:

to give sth (added) verve

прида́ть (дополни́тельную) си́лу чему́-ли́бо