Traducciones de „fidèles“ en el diccionario inglés » ruso

I . fiddle [ˈfɪdl] V. intr. ingl. brit. coloq. (fraudulently change)

fiddle

обма́нывать

fiddle

фальсифици́ровать

II . fiddle [ˈfɪdl] V. trans.

1. fiddle coloq. (play the violin):

fiddle

игра́ть на скри́пке

locuciones, giros idiomáticos:

to fiddle with sth (fidget with)

верте́ть в рука́х

to fiddle with sth (try to repair)

вози́ться с чем-ли́бо

to fiddle with sth (try to repair)

чини́ть

III . fiddle [ˈfɪdl] SUST. coloq.

1. fiddle ingl. brit. (fraud):

fiddle

обма́н m

fiddle

вздор m

to be on the fiddle

моше́нничать

to be on the fiddle

соверша́ть махина́ции

2. fiddle (violin):

fiddle

скри́пка f

to play the fiddle

игра́ть на скри́пке

3. fiddle ingl. brit. (difficult task):

fiddle

возня́ f

fiddle

хло́поты мн

it's a fiddle to do it

одна́ возня́ с э́тим

locuciones, giros idiomáticos:

to play second fiddle

игра́ть втору́ю скри́пку

to play second fiddle

занимы́ать второстепе́нное положе́ние

fiddler [ˈfɪdləɐ, ingl. am. -lɚ] SUST. coloq.

1. fiddler (violinist):

fiddler

скрипа́ч m

2. fiddler ingl. brit. (fraudster):

fiddler

жу́лик m

fidelity [fɪˈdelətɪ, ingl. am. -t̬ɪ] SUST. no pl.

fidelity

ве́рность f

fiddly <-ier, -iest> [ˈfɪdlɪ] ADJ. coloq.

fiddly

кропотли́вый

I . fidget [ˈfɪdʒɪt] V. intr.

fidget

верте́ться

fidget

ёрзать

II . fidget [ˈfɪdʒɪt] SUST.

fidget

беспоко́йство nt

fidget

суетли́вость f

to have the fidgets

беспоко́иться

to have the fidgets

не́рвничать

piles [paɪlz] SUST.

piles pl coloq.:

piles

геморро́й m

wiles [waɪlz] SUST.

wiles pl form.:

wiles

уло́вки f мн

wiles

хи́трости f мн

to use all one's wiles

испо́льзовать все свои́ уло́вки

oodles [ˈu:dlz] SUST.

oodles pl coloq.:

oodles

у́йма f

oodles

ку́ча f

there are oodles of them

их бы́ло несме́тное мно́жество

fielder [ˈfi:ldəɐ, ingl. am. -dɚ] SUST. sports

fielder

полево́й игро́к m (в крике́те, бейсбо́ле)

widely ADV.

1. widely (broadly):

widely

на большо́м расстоя́нии

to gesture widely

мно́го жестикули́ровать

to gesture widely

разма́хивать рука́ми

2. widely (extensively):

widely performed, used

широко́

widely accepted, admired

общепри́нято

widely accepted, admired

общепри́знанно

widely read newspaper

широко́ распространённый

3. widely (considerably):

widely vary

значи́тельно

I . field [fi:ld] SUST.

1. field a.:

field elec, AGR., INFORM.

по́ле nt

field sports

площа́дка f

field sports

по́ле nt

field (meadow)

луг m

2. field + sing/pl. vb (contestants):

field

уча́стники m мн состяза́ния

to lead the field

вести́ в соревнова́нии

to play the field fig.

име́ть беспоря́дочные половы́е свя́зи

3. field (sphere of activity):

field

о́бласть f

field

сфе́ра f

to be outside sb's field

быть не в чьей-ли́бо компете́нции

it's not my field

э́то не в мое́й компете́нции

II . field [fi:ld] V. trans.

1. field (return):

to field the ball

пойма́ть и отбро́сить мяч

to field a question

отве́тить, не заду́мываясь

2. field candidate:

field

выставля́ть (в кандида́ты)

I . file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file

па́пка f (для докуме́нтов)

2. file:

file (record)

досье́ nt

file (set of records)

архи́в m

file (set of records)

картоте́ка f

to open a file

регистри́ровать в архи́ве

to keep sth on file

поста́вить де́ло на учёт

3. file INFORM.:

file

файл m

4. file (row):

file

шере́нга f

in single file

гусько́м

II . file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file

регистри́ровать

2. file (present):

file claim, complaint

подава́ть (докуме́нты)

to file a petition

подава́ть хода́тайство

III . file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy

заявля́ть о несостоя́тельности

to file for divorce

подава́ть на разво́д

2. file (move in line):

file

идти́ гусько́м

file

передвига́ться коло́нной

fickle [ˈfɪkl] ADJ.

fickle

непостоя́нный

fickle

переме́нчивый

filler [ˈfɪləɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. filler (sealing material):

filler

наполни́тель m

2. filler journ, TV:

filler

коро́ткая вста́вка f

I . fillet [ˈfɪlɪt] SUST.

fillet

филе́ nt

II . fillet [ˈfɪlɪt] V. trans.

fillet

отделя́ть от косте́й

to fillet a fish

нареза́ть филе́ из ры́бы

finale [fɪˈnɑ:lɪ, ingl. am. -ˈnælɪ] SUST.

finale

фина́л m

grand finale

сла́вный коне́ц m