Traducciones de „dämpfen“ en el diccionario inglés » ruso

dampen [ˈdæmpən] V. trans.

1. dampen (make wet):

dampen

увлажня́ть

2. dampen (lessen enthusiasm):

dampen

охлажда́ть

dampen

снижа́ть

to dampen sb's enthusiasm

охлажда́ть чей-ли́бо энтузиа́зм [или пыл]

to dampen sb's expectations

омрачи́ть чьи-ли́бо наде́жды

3. dampen a. fig.:

dampen FÍS., TÉC.

тормози́ть

dampen FÍS., TÉC.

глуши́ть

dampen FÍS., TÉC.

смягча́ть

dampen MÚS. sound

заглуша́ть

damper [ˈdæmpəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. coloq.

damper

то, что меша́ет [или подавля́ет or угнета́ет]

to put a damper on things

испо́ртить всё де́ло

to put a damper on one's enthusiasm

охлажда́ть чей-ли́бо энтузиа́зм [или пыл]

dampness [ˈdæmpnɪs] SUST. no pl.

dampness

вла́жность f

dampness

сы́рость f

I . damage [ˈdæmɪdʒ] V. trans.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

поврежда́ть

damage environment

наноси́ть уще́рб

damage health

вреди́ть

damage reputation

пятна́ть

damage reputation

подрыва́ть

to be badly damaged

си́льно пострада́ть

2. damage (spoil):

damage

по́ртить

II . damage [ˈdæmɪdʒ] SUST. no pl.

1. damage (harm):

damage to objects

поврежде́ние nt

damage to objects

уще́рб m

damage to pride, reputation

вред m

to do damage to sb/sth

наноси́ть уще́рб кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to cause serious damage to sb's reputation

си́льно подорва́ть чью-ли́бо репута́цию

2. damage pl DER.:

damage

возмеще́ние nt убы́тков

locuciones, giros idiomáticos:

the damage is done

уже́ по́здно испра́вить что-ли́бо

what's the damage? irón. coloq.

почём э́то?

I . damned [dæmd] ADJ. coloq.

1. damned (blasted):

damned

про́клятый

2. damned (damnable):

damned

ужа́сный

damned

отврати́тельный

II . damned [dæmd] SUST. pl REL.

the damned

обречённые мн (на ве́чные му́ки)

deafen [ˈdefn] V. trans.

deafen

оглуша́ть

deafen

заглуша́ть

I . darken [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑr-] V. intr.

darken

де́латься тёмным

darken sky

темне́ть

darken fig.

омрача́ться

II . darken [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑr-] V. trans.

darken (make darker):

darken

затемня́ть

darken

де́лать тёмным

darken fig.

омрача́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to never darken sb's doors again lit

нога́ кого́-ли́бо бо́льше не сту́пит в чей-ли́бо дом

I . damp [dæmp] ADJ.

damp

вла́жный

damp

сыро́й

II . damp [dæmp] SUST. no pl. ingl. brit., ingl. austr.

damp

вла́жность f

damp

сы́рость f

III . damp [dæmp] V. trans.

1. damp (wet slightly):

damp

увлажня́ть

2. damp a. fig.:

damp FÍS., TÉC.

притупля́ть

damp FÍS., TÉC.

смягча́ть

damp FÍS., TÉC.

успока́ивать

damp MÚS. sound

заглуша́ть

damp MÚS. sound

поглоща́ть

3. damp (extinguish):

to damp (down) flames, fire

туши́ть

to damp (down) enthusiasm

охлажда́ть

to damp down sb's spirits

обескура́живать кого́-ли́бо

dame [deɪm] SUST.

1. dame ingl. brit. (title of honor):

dame

кавале́рственная да́ма f (ти́тул же́нщины, награждённой о́рденом Брита́нской Импе́рии; жена́ бароне́та)

2. dame ingl. am. coloq. (woman):

dame

же́нщина f

dame

да́мочка f

3. dame ingl. brit. TEAT.:

dame

да́ма f (роль пожило́й же́нщины, обы́чно исполня́емая мужчи́ной)

I . damn [dæm] coloq. INTERJ.

damn

чёрт (побери́)

II . damn [dæm] coloq. ADJ.

1. damn (blasted):

damn

прокля́тый

2. damn (great):

to be a damn fool

быть непроходи́мым дурако́м

to be a damn shame

быть ужа́сным позо́ром

to be a damn sight better

быть гора́здо лу́чше

III . damn [dæm] coloq. V. trans.

1. damn (curse, be irritated with):

damn

руга́ться

damn him!

чёрт с ним!

2. damn REL.:

damn

проклина́ть

damn

осужда́ть на му́ки а́да

locuciones, giros idiomáticos:

well, I'll be damned!

на́до же!

well, I'll be damned!

вот э́то да!

I'll be damned if I know

будь я про́клят, е́сли зна́ю

IV . damn [dæm] coloq. ADV.

damn

ужа́сно

damn

черто́вски

to be damn lucky

кому́-ли́бо ужа́сно везёт

locuciones, giros idiomáticos:

damn all ingl. brit.

ни черта́

I know damn about computers

я ни черта́ не понима́ю в компью́терах

V . damn [dæm] coloq. SUST. no pl.

I don't give a damn what he says!

мне наплева́ть на то, что он говори́т!