Traducciones de „blev“ en el diccionario inglés » ruso

bled [bled] V.

bled pret., pp of bleed

Véase también: bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds irón.

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry coloq.

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry coloq.

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TÉC., AUTO.:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

blew [blu:] V.

blew pret. of blow

Véase también: blow , blow

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

дуть

2. blow fuse:

blow

перегора́ть

blow

замкну́ть

3. blow tyre:

blow

ло́паться

II . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow musical instrument:

blow

игра́ть (на духово́м инструме́нте)

to blow one's nose

сморка́ться

2. blow:

blow (burn through)

раздува́ть (ого́нь)

blow (burn through)

продува́ть

blow (burst)

разража́ться гне́вом

3. blow coloq. (spend):

blow

растра́чивать

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff

проболта́ться

to blow the gaff

выдава́ть секре́т

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth coloq.

доноси́ть на кого́-ли́бо/о чём-ли́бо

to blow the whistle on sb/sth coloq.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

blow it! coloq.

чёрт возьми́!

blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

bleak [bli:k] ADJ.

bleak future

безра́достный

bleak weather

мра́чный

bleak landscape

пусты́нный

bleak landscape

го́лый

bleak smile

уны́лый

I . bleat [bli:t] V. intr.

1. bleat sheep, calf:

bleat

бле́ять

bleat

мыча́ть

2. bleat (complain):

bleat

жа́ловаться

II . bleat [bli:t] SUST.

1. bleat of sheep:

bleat

бле́яние nt

2. bleat (complaint):

bleat

жа́лоба f

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds irón.

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry coloq.

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry coloq.

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TÉC., AUTO.:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

I . bleep [bli:p] SUST.

bleep

коро́ткий сигна́л m [или писк m ]

II . bleep [bli:p] V. intr.

bleep

издава́ть коро́ткий сигна́л высо́кого то́на

III . bleep [bli:p] V. trans.

bleep out

заглуша́ть звуча́ние характе́рным зву́ком из це́нзурных соображе́ний (во вре́мя телевизио́нной переда́чи)

I . blend [blend] SUST.

blend

смесь f

II . blend [blend] V. trans.

blend

сме́шивать

III . blend [blend] V. intr.

to blend in

сочета́ться с чем-ли́бо

bless [bles] V. trans.

bless

благословля́ть

locuciones, giros idiomáticos:

bless you my dear

дай тебе́ бог здоро́вья, дорого́й/дорога́я

bless you! (on sneezing)

будь здоро́в!

I . blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

locuciones, giros idiomáticos:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUST.

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

rev [rev] SUST. AUTO.

rev

оборо́т m дви́гателя

blab <-bb-> [blæb] V. intr. coloq.

1. blab (talk too much):

blab

болта́ть

2. blab coloq. (inform):

blab

разболта́ть

blob [blɒb, ingl. am. blɑ:b] SUST.

blob

ка́пля f

blob

кля́кса f

blub <-bb-> V. intr.

blub → blubber

Véase también: blubber , blubber

blubber² [ˈblʌbəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

blubber

кито́вый жир m

blubber¹ [ˈblʌbəɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

blubber

гро́мко пла́кать

blubber

реве́ть

blah [ˈblɑ:] INTERJ. coloq.

blah, blah, (blah)

и всё тако́е про́чее

blah, blah, (blah)

и всё в том же ду́хе

I . blot [blɒt, ingl. am. blɑ:t] SUST.

1. blot (mark):

blot

кля́кса f

2. blot on reputation:

blot

пятно́ nt

II . blot [blɒt, ingl. am. blɑ:t] V. trans.

1. blot (mark):

blot

па́чкать

blot

ста́вить кля́ксу

2. blot (dry):

blot

промока́ть (промока́тельной бума́гой)

blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

bloc [blɒk] SUST. POL.

bloc

блок m

bloc

объедине́ние nt

I . blur <-rr-> [blɜ:ɐ, ingl. am. blɜ:r] V. intr.

blur

мутне́ть

blur

расплыва́ться

II . blur <-rr-> [blɜ:ɐ, ingl. am. blɜ:r] V. trans.

blur

затума́нивать

blur picture

сма́зывать

III . blur [blɜ:ɐ, ingl. am. blɜ:r] SUST. no pl.

blur (shape)

нея́сные очерта́ния nt мн

blur (memory)

сму́тные воспомина́ния nt мн

bevy [ˈbevɪ] SUST. ingl. brit.

1. bevy coloq. (of people):

bevy

гру́ппа f

bevy

компа́ния f

2. bevy (of birds):

bevy

ста́я f

I . bale [beɪl] SUST.

bale

ки́па f

bale

тюк m

II . bale [beɪl] V. trans.

bale

укла́дывать в тюки́

bale

увя́зывать в ки́пы