Traducciones de „ble“ en el diccionario inglés » ruso

I . blue [blu:] ADJ.

1. blue (colour):

blue

си́ний

light/dark blue

голубо́й/тёмно-си́ний

pale/deep blue

синева́тый/тёмно-си́ний

to turn [or go] blue

посине́ть

2. blue:

blue

пода́вленный

to feel blue

хандри́ть

locuciones, giros idiomáticos:

once in a blue moon

когда́ рак на горе́ сви́стнет

once in a blue moon

по́сле до́ждичка в четве́рг

to scream blue murder

ди́ко вопи́ть

out of the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

out of the blue

как с не́ба свали́ться

II . blue [blu:] SUST.

blue

си́ний цвет m

sky blue

небе́сная синева́ f

the door is painted blue

дверь покра́шена в си́ний цвет

bled [bled] V.

bled pret., pp of bleed

Véase también: bleed

I . bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

bleed

кровоточи́ть

to bleed to death

умере́ть от поте́ри кро́ви

my heart bleeds irón.

се́рдце кро́вью облива́ется

II . bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

пуска́ть кровь

to bleed sb dry coloq.

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to bleed sb dry coloq.

вы́качать все де́ньги у кого́-ли́бо

2. bleed TÉC., AUTO.:

bleed

спуска́ть во́здух (из систе́мы тормозо́в)

blew [blu:] V.

blew pret. of blow

Véase también: blow , blow

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

дуть

2. blow fuse:

blow

перегора́ть

blow

замкну́ть

3. blow tyre:

blow

ло́паться

II . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow musical instrument:

blow

игра́ть (на духово́м инструме́нте)

to blow one's nose

сморка́ться

2. blow:

blow (burn through)

раздува́ть (ого́нь)

blow (burn through)

продува́ть

blow (burst)

разража́ться гне́вом

3. blow coloq. (spend):

blow

растра́чивать

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff

проболта́ться

to blow the gaff

выдава́ть секре́т

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth coloq.

доноси́ть на кого́-ли́бо/о чём-ли́бо

to blow the whistle on sb/sth coloq.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

blow it! coloq.

чёрт возьми́!

blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

I . bale [beɪl] SUST.

bale

ки́па f

bale

тюк m

II . bale [beɪl] V. trans.

bale

укла́дывать в тюки́

bale

увя́зывать в ки́пы

bile [baɪl] SUST.

1. bile no pl. ANAT.:

bile

жёлчь f

2. bile fig.:

bile

жёлчность f

bole [bəʊl, ingl. am. boʊl] SUST.

bole

ствол m

bole

пень m

able [ˈeɪbl] ADJ.

able (having the ability)

спосо́бный

able (having the ability)

уме́лый

able (clever)

тала́нтливый

an able man

спосо́бный челове́к m

to be able to do sth

быть спосо́бным сде́лать что-ли́бо

to be able to do sth (to have the knowledge)

быть компете́нтным в чём-ли́бо