Traducciones de „Sorte“ en el diccionario inglés » ruso

sorter [ˈsɔ:təɐ, ingl. am. ˈsɔ:rtɚ] SUST.

1. sorter (postal employee sorting mail):

sorter

сортиро́вщик m

2. sorter (machine):

sorter

сортирова́льная маши́на f

sortie [ˈsɔ:ti:, ingl. am. ˈsɔ:r-] SUST.

1. sortie MILIT.:

sortie

внеза́пная ата́ка f

2. sortie irón. coloq. (short trip):

sortie

вы́ход m

3. sortie coloq. (try):

sortie

вы́лет m

forte¹ [ˈfɔ:teɪ, ingl. am. fɔ:rt] SUST. no pl. (strong point)

forte

си́льная сторона́ f

I . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] SUST.

1. sort:

sort (type)

тип m

sort (type)

вид m

sort (kind)

вид m

sort (variety)

разнови́дность f

sort (variety)

сорт m

nothing of the sort

ничего́ подо́бного

flowers of all sorts

всевозмо́жные цветы́

2. sort INFORM.:

sort

сортиро́вка f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

он был вро́де как дру́гом

4. sort coloq. (to some extent):

sort of

как бы

sort of

вро́де

I sort of feel that …

я как бу́дто чу́вствую, что …

that's sort of difficult to explain

немно́го тру́дно объясни́ть э́то

5. sort (not exactly):

sort of

что-то вро́де

sort of

как бы

6. sort (person):

not to be the sort to do sth

не тот челове́к, кото́рый сде́лает что-ли́бо

to be sb's sort

быть в чьём-ли́бо вку́се

I know your sort!

тако́й тип люде́й я зна́ю!

locuciones, giros idiomáticos:

it takes all sorts to make a world provb.

вся́кие лю́ди быва́ют

to be/feel out of sorts

чу́вствовать себя́ нева́жно

to be/feel out of sorts

быть не в ду́хе

II . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. trans.

1. sort a. INFORM. (arrange):

sort

разбира́ть

sort

сортирова́ть

2. sort ingl. brit. coloq. (restore to working order):

sort

исправля́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to sort in ascending/descending order

сортирова́ть по восходя́щей/нисходя́щей

III . sort [sɔ:t, ingl. am. sɔ:rt] V. intr.

to sort through sth

распределя́ть что-ли́бо

I . sore [sɔ:ɐ, ingl. am. sɔ:r] ADJ.

1. sore (aching):

sore

боле́зненный

sore throat

воспалённый

a sore point fig.

больно́й вопро́с m

a sore point fig.

уязви́мое ме́сто nt

2. sore ingl. am. coloq.:

sore (offended)

оби́женный

sore (offended)

огорчённый

sore (aggrieved)

страда́ющий

sore loser

тот, кто не уме́ет прои́грывать

locuciones, giros idiomáticos:

to be in sore need of sth

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

to stand out like a sore thumb

привлека́ть внима́ние окружа́ющих свои́ми досто́инствами

II . sore [sɔ:ɐ, ingl. am. sɔ:r] SUST. MED.

sore

воспалённое [или больно́е] ме́сто nt

a cold sore

ге́рпес m на губе́

to open an old sore fig.

береди́ть ста́рые ра́ны