Traducciones de „Bitte“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

bitten [ˈbɪtn] V.

bitten pp of bite

Véase también: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust irón.

быть уби́тым

to bite the dust irón.

быть побеждённым

what's biting you? coloq.

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig. (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

I . bitter <-er, -est> [ˈbɪtəɐ, ingl. am. ˈbɪt̬ɚ] ADJ.

1. bitter (acrid):

bitter

го́рький

bitter fruit

ки́слый

bitter pill fig.

го́рькая пилю́ля f

2. bitter (painful):

bitter

мучи́тельный

bitter

го́рький

to be bitter about sth

быть в оби́де за что-ли́бо

to carry on to the bitter end

продолжа́ть до са́мого конца́

3. bitter (intense):

bitter

си́льный

bitter dispute

ожесточённый

bitter disappointment

го́рький

bitter wind

ре́зкий

II . bitter [ˈbɪtəɐ, ingl. am. ˈbɪt̬ɚ] SUST. ingl. austr., ingl. brit. (beer)

bitter

го́рькое пи́во nt

I . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust irón.

быть уби́тым

to bite the dust irón.

быть побеждённым

what's biting you? coloq.

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig. (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

fitted [ˈfɪtɪd, ingl. am. ˈfɪt̬-] ADJ.

fitted (adapted, suitable)

приспосо́бленный

fitted (tailor-made)

изгото́вленный на зака́з

fitted kitchen

встро́енная ку́хонная ме́бель f

fitter [ˈfɪtəɐ, ingl. am. ˈfɪt̬ɚ] SUST.

fitter

те́хник m

fitter

монтёр m

I . litter [ˈlɪtəɐ, ingl. am. ˈlɪt̬ɚ] SUST.

1. litter no pl. (refuse):

litter

му́сор m

litter

сор m

2. litter ZOOL.:

litter

вы́водок m

3. litter no pl. (bedding for animals):

litter

подсти́лка f

4. litter MED.:

litter

носи́лки мн

II . litter [ˈlɪtəɐ, ingl. am. ˈlɪt̬ɚ] V. trans.

1. litter (make untidy):

litter

сори́ть

litter

му́сорить

2. litter (scatter):

litter

разбра́сывать в беспоря́дке

the floor was littered with clothes

на полу́ была́ разбро́сана оде́жда

mitten [ˈmɪtn] SUST.

mitten

ва́режка f

sitter [ˈsɪtəɐ] SUST.

1. sitter ARTE:

sitter

моде́ль f

2. sitter ingl. am. (babysitter):

sitter

ня́ня f (присма́тривающая за детьми́ в отсу́тствие роди́телей)

3. sitter coloq. sports:

sitter

лёгкая цель f

to miss a sitter

прома́зать лёгкую цель

I . titter [ˈtɪtəɐ, ingl. am. ˈtɪt̬ɚ] V. intr.

titter

хихи́кать

II . titter [ˈtɪtəɐ, ingl. am. ˈtɪt̬ɚ] SUST.

titter

хихи́канье nt

titter

ти́хий смех m

kitten [ˈkɪtn] SUST.

kitten

котёнок m

locuciones, giros idiomáticos:

to have kittens about sth

волнова́ться, беспоко́иться о чём-ли́бо

bitterly [-əlɪ, ingl. am. -ɚlɪ] ADV.

1. bitterly (resentfully):

bitterly

го́рько

to weep bitterly

го́рько пла́кать

2. bitterly (intensely):

bitterly

о́стро

to condemn sth bitterly

суро́во осужда́ть кого́-ли́бо

I . bitch [bɪtʃ] SUST.

1. bitch ZOOL.:

bitch

су́ка f

2. bitch coloq. (complaint):

bitch

жа́лоба f

to have a good bitch

поспле́тничать вдо́воль

3. bitch coloq. (woman):

bitch

сте́рва f

bitch

су́ка f

you bitch!

ах ты су́ка!

II . bitch [bɪtʃ] V. intr. coloq.

bitch

ныть

bitch

стона́ть

to bitch about sth

ропта́ть про́тив чего́-ли́бо

matt [mæt], matte ADJ. ingl. am.

matt

ма́товый

matt

ту́склый

bit¹ [bɪt] SUST.

1. bit coloq. (small piece):

bit

кусо́чек m

bit of glass

оско́лок m

a bit of paper

листо́к m бума́ги

little bits

ма́ленькие части́цы мн

to smash sth to bits

разби́ть что-ли́бо вдре́безги

2. bit (some):

a bit

немно́го

a bit of luck

чу́точку везе́ния

3. bit (part):

bit

часть f

the difficult bit of sth

тру́дная часть чего́-ли́бо

bit by bit

ма́ло-пома́лу

to do one's bit coloq.

вноси́ть свой вклад

bits and pieces

вся́кая вся́чина f

4. bit coloq. (a short time):

for a bit

ненадо́лго

hold on a bit

прояви́ть вы́держку

5. bit (somewhat):

a bit

немно́го

a bit

слегка́

a bit stupid

глупова́тый

quite a bit

поря́дочно

not a bit

ниско́лько