Traducciones de „Birnen“ en el diccionario inglés » ruso

linen [ˈlɪnɪn] SUST. no pl.

linen

льняно́е полотно́ nt

linen

лён m

bed linen

посте́льное бельё nt

table linen

столо́вое бельё nt

locuciones, giros idiomáticos:

to wash one's dirty linen in public fig., pey.

выноси́ть сор из избы́

bidden [ˈbɪdn] V.

bidden pp of bid

Véase también: bid , bid

I . bid² [bɪd] SUST.

1. bid (offer):

bid

предложе́ние nt

bid

зая́вка f

takeover bid COM.

предложе́ние о поглоще́нии

to make a bid to do sth

предлага́ть сде́лать что-ли́бо

2. bid (attempt):

bid

попы́тка f

II . bid² <bid, bid> [bɪd] V. intr.

1. bid (at auction):

bid

набавля́ть це́ну

2. bid COM.:

bid

де́лать зая́вку на контра́кт

III . bid² <bid, bid> [bɪd] V. trans.

bid

предлага́ть

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] V. trans. form.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

жела́ть всего́ хоро́шего

to bid sb welcome

приве́тствовать кого́-ли́бо

2. bid (command):

bid

прика́зывать

3. bid (invite):

bid

приглаша́ть

bitten [ˈbɪtn] V.

bitten pp of bite

Véase también: bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust irón.

быть уби́тым

to bite the dust irón.

быть побеждённым

what's biting you? coloq.

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig. (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

bitumen [ˈbɪtjʊmən, ingl. am. bɪˈtu:mən] SUST. no pl.

bitumen

би́тум m (вид асфа́льта)

hairnet SUST.

hairnet

се́тка f для воло́с

I . birch [bɜ:tʃ, ingl. am. bɜ:rtʃ] SUST.

1. birch (tree) BOT.:

birch

берёза f

2. birch no pl. (for punishment):

birch

ро́зга f

II . birch [bɜ:tʃ, ingl. am. bɜ:rtʃ] V. trans.

birch

сечь ро́згой

birth [bɜ:θ, ingl. am. bɜ:rθ] SUST.

birth MED.

рожде́ние nt

birth (descent)

происхожде́ние nt

by birth

по призва́нию

date/place of birth

да́та f /ме́сто nt рожде́ния

to give birth to a child

рожа́ть ребёнка

to give birth to sth fig.

дава́ть нача́ло чему́-ли́бо

to be of low birth

быть ни́зкого происхожде́ния

birdie [ˈbɜ:dɪ, ingl. am. ˈbɜ:r-] SUST. childspeak

birdie

пти́чка f

watch the birdie phot

смотри́, сейча́с вы́летит пти́чка

bird [bɜ:d, ingl. am. bɜ:rd] SUST.

1. bird ZOOL.:

bird

пти́чка f

bird (larger)

пти́ца f

a flock of birds

ста́я f птиц

2. bird coloq. (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип m

3. bird ingl. austr., ingl. brit. coloq. (girl, woman):

bird

девчо́нка f

locuciones, giros idiomáticos:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush provb.

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone provb.

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

biro [ˈbaɪ(ə)rəʊ] SUST.

biro

ша́риковая ру́чка f

birdseed [ˈbɜ:dsi:d, ingl. am. ˈbɜ:rd-] SUST. no pl.

birdseed

пти́чий корм m