tjugo en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tjugo en el diccionario inglés»italiano

I.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] ADJ.

1. tough (ruthless):

tough businessman

duro

tough criminal

incallito

a tough guy or customer coloq.

un (osso) duro

2. tough:

tough (severe) policy, measure, law

duro, severo

tough stance

rigido

tough opposition

tenace

tough competition

duro

tough criticism

aspro

tough sport (hard)

duro

tough (violent)

violento

to take a tough line

adottare la linea dura (on sth per qc; with sb nei confronti di, con qn)

you were a bit tough on him

sei stato un po' duro con lui

to get tough with sb

usare le maniere forti con qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, duro

tough problem, task

arduo

tough match, decision

difficile

tough challenge

duro

to have a tough time

trovare difficile (doing fare)

she's having a tough time

sta attraversando un periodo difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robusto

tough plant

resistente

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

resistente

tough pey. meat, vegetable

duro, coriaceo

6. tough (rough):

tough area

brutto, difficile

tough school

duro

7. tough (unfortunate) coloq.:

that's tough

questa è scalogna!

tough luck!

che sfortuna!

tough luck! (unsympathetically)

peggio per te!

tough shit! vulg. argot

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

it was tough on them

è stato un duro colpo per loro

8. tough ingl. am. (great):

tough coloq.

forte

II.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] SUST. (person)

tough

duro m / dura f

III.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] INTERJ. coloq.

tough

peggio per te

IV.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf] V. trans.

tough → tough out

V.tough [ingl. brit. tʌf, ingl. am. təf]

this meat is as tough as old boots coloq.

questa carne è dura come una suola di scarpa

she's as tough as old boots coloq.

è una vera dura

to hang tough ingl. am. coloq.

tenere duro

hang tough!

tieniti forte!

Véase también: tough out

tough out V. [tʌf -] coloq. (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

tough out V. [tʌf -] coloq. (tough [sth] out)

tough out crisis

superare

tough out recession

affrontare

to tough it out

reggere il colpo

tough-minded [ingl. brit., ingl. am. ˌtəfˈmaɪndəd] ADJ.

tough-minded

deciso

tough-minded

risoluto

tough break SUST. coloq.

tough break

sfortuna f

tough love [ingl. brit., ingl. am. ˌtəf ˈləv] SUST.

tough love

= responsabilizzazione di tossicodipendenti, criminali ecc. per promuoverne il recupero sociale

tough talk SUST. U

tough talk

parole fpl dure (about, on su)

I.jug¹ [ingl. brit. dʒʌɡ, ingl. am. dʒəɡ] SUST.

1. jug ingl. brit.:

jug (glass)

boccale m

jug (glass)

caraffa f

jug (earthenware)

brocca f

jug (earthenware)

giara f

jug (for cream, milk)

bricco m

water jug

brocca or caraffa per l'acqua

2. jug ingl. am. (earthenware):

jug

giara f

jug

bricco m

wine jug

giara per il vino

3. jug (prison):

jug coloq.

galera f

jug coloq.

gattabuia f

in jug ingl. brit. in the jug ingl. am.

in gattabuia

II.jugs SUST.

jugs npl ingl. am. coloq. (breasts):

jugs

tette f

III.jug¹ <forma in -ing jugging, pret., part. pas. jugged> [ingl. brit. dʒʌɡ, ingl. am. dʒəɡ] V. trans.

1. jug GASTR.:

jug

brasare, cuocere in salmì

jugged hare

lepre in salmì

2. jug (jail):

jug coloq.

mettere in galera, mandare in gattabuia

tjugo en el diccionario PONS

Traducciones de tjugo en el diccionario inglés»italiano

I.tough [tʌf] ADJ.

1. tough:

tough fabric, substance

resistente

tough meat, skin

duro, -a

to be tough as old boots meat

essere duro come una suola di scarpa

2. tough (hardy):

tough person

forte

3. tough (strict):

tough

severo, -a

tough negotiator

inflessibile

to be tough on sb

essere severo con qn

4. tough (difficult):

tough

arduo, -a

tough exam, question

difficile

5. tough (violent):

tough

violento, -a

6. tough coloq. (unlucky):

tough luck

sfortuna nera

II.tough [tʌf] SUST. coloq.

tough

teppista mf

tough out V. trans.

to tough it out (endure)

sopportare

to tough it out (face up to)

affrontare