rotesten en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rotesten en el diccionario inglés»italiano

I.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn] ADJ.

1. rotten (decayed):

rotten produce

putrido, putrefatto

rotten wood, vegetation

marcio

rotten teeth

guasto, cariato

rotten ironwork

arrugginito, mangiato dalla ruggine

rotten smell

di marcio

2. rotten (corrupt):

rotten

marcio

rotten

corrotto

3. rotten (bad) coloq.:

rotten weather

schifoso, infame

rotten food

schifoso, pessimo

rotten cook, driver

tremendo, pessimo

what rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

to feel rotten

sentirsi a pezzi or da cani

I feel rotten about it

(la cosa) mi fa stare male

that was a rotten thing to do!

è stata una carognata! è stato un tiro mancino!

a rotten bastard vulg. argot

un lurido bastardo

II.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn] ADV.

to spoil sb rotten coloq.

viziare troppo qn

III.rotten [ingl. brit. ˈrɒt(ə)n, ingl. am. ˈrɑtn]

to be rotten to the core

essere marcio fino alle ossa or al midollo

rotten borough [ingl. am. ˈrɑtn ˈbəroʊ, ˈbərə] SUST. HIST.

rotten borough (in GB) (until 1832)

= collegio elettorale rappresentato in Parlamento pur avendo un basso numero di elettori

rotten apple [ˌrɒtnˈæpl] SUST. fig.

rotten apple

mela f marcia

protester [ingl. brit. prəˈtɛstə, ingl. am. ˈproʊˌtɛstər, prəˈtɛstər] SUST.

1. protester:

protester

chi protesta

2. protester (demonstrator):

protester

manifestante mf

I.protest SUST. [ingl. brit. ˈprəʊtɛst, ingl. am. ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta f

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta f

protest

reclamo m (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione f di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before sust. march, movement, rally, song

di protesta

4. protest DER.:

protest

protesto m

II.protest V. trans. [ingl. brit. prəˈtɛst, ingl. am. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest ingl. am. (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest ECON., DER.:

to protest a bill

protestare una cambiale

III.protest V. intr. [ingl. brit. prəˈtɛst, ingl. am. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

protestor

protestor → protester

Véase también: protester

protester [ingl. brit. prəˈtɛstə, ingl. am. ˈproʊˌtɛstər, prəˈtɛstər] SUST.

1. protester:

protester

chi protesta

2. protester (demonstrator):

protester

manifestante mf

dirty protest [ˌdɜːtɪˈprəʊtest] SUST. ingl. brit.

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

I.Protestant [ingl. brit. ˈprɒtɪst(ə)nt, ingl. am. ˈprɑdəstənt] ADJ.

Protestant

protestante

the Protestant Church

la Chiesa protestante

the Protestant Church (in official names)

la Chiesa Riformata

the Protestant service

il culto protestante

II.Protestant [ingl. brit. ˈprɒtɪst(ə)nt, ingl. am. ˈprɑdəstənt] SUST.

Protestant

protestante mf

I.attested [əˈtestɪd] V. part. pas.

attested → attest

II.attested [əˈtestɪd] ADJ.

1. attested:

attested

attestato

an attested fact

un fatto riconosciuto

locuciones, giros idiomáticos:

attested affidavit

atto notorio

Véase también: attest

I.attest [ingl. brit. əˈtɛst, ingl. am. əˈtɛst] V. trans. form.

1. attest (prove):

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

2. attest (declare):

attest

attestare, affermare (that che)

3. attest (authenticate):

attest will, signature

autenticare

4. attest LING.:

attest word, form

attestare

5. attest ADMIN.:

attest application, certificate

vidimare

II.attest [ingl. brit. əˈtɛst, ingl. am. əˈtɛst] V. intr. form.

1. attest:

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

2. attest (affirm):

attest

attestare

as the figures will attest

come le cifre attesteranno

I.means-tested [ingl. brit. ˈmiːnzˌtɛstɪd] V. part. pas.

means-tested → means-test

II.means-tested [ingl. brit. ˈmiːnzˌtɛstɪd] ADJ.

means-tested benefit, grant, fine:

means-tested

proporzionale al reddito

Véase también: means-test

means-test [ˈmiːnztest] V. trans.

means-test

accertare le fonti di reddito di

rotesten en el diccionario PONS

Traducciones de rotesten en el diccionario inglés»italiano

rotten [ˈrɑ:·tn] ADJ.

1. rotten food:

rotten

marcio, -a

to go rotten

marcire

2. rotten coloq. (nasty):

rotten behavior

brutto, -a

3. rotten coloq. performance, book:

rotten

penoso, -a

protester SUST.

protester

dimostrante mf

protest¹ [ˈproʊ·test] SUST.

1. protest (complaint):

protest

protesta f

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione f di protesta

I.protest² [proʊ·ˈtest] V. intr.

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II.protest² [proʊ·ˈtest] V. trans.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

protest march SUST.

protest march

marcia f di protesta

protest vote SUST.

protest vote

voto m di protesta

Protestant [ˈprɑ:·t̬əs·tənt] SUST.

Protestant

protestante mf

untested [ʌn·ˈtes·tɪd] ADJ.

untested

non testato, -a

grotesque [groʊ·ˈtesk] SUST. a. ARTE, LIT.

grotesque

grottesco, -a

tester [ˈtes·tɚ] SUST.

1. tester (person):

tester

collaudatore(-trice) m (f)

2. tester (sample):

tester

campione m di prova