pretensão en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de pretensão en el diccionario inglés»italiano

pretension [ingl. brit. prɪˈtɛnʃ(ə)n, ingl. am. prəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SUST.

pretension

pretesa f

to have pretensions to sth

pretendere qc

to have pretensions to doing

avere la pretesa di fare

pretense

pretense → pretence

Véase también: pretence

pretence, pretense [ingl. brit. prɪˈtɛns, ingl. am. ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUST.

1. pretence (false show):

pretence

finta f

to make a pretence of sth

fingere qc

to make a pretence of doing

fare finta di fare

to make no pretence of sth

non fare mistero di qc

on or under the pretence of doing

con il pretesto di fare

under the pretence that …

con la scusa che …

to keep up, abandon the pretence of doing

continuare a, smettere di fare finta di fare

he spoke with no pretence at or of politeness

parlò senza fare finta di essere educato

2. pretence (sham):

pretence

finzione f

pretence

simulazione f (of di)

a pretence of love

un amore simulato

a pretence of sympathy

una compassione or una simpatia simulata

on or under false pretence

con un sotterfugio or con l'inganno

I.pretend [ingl. brit. prɪˈtɛnd, ingl. am. prəˈtɛnd] ADJ. coloq., child language (make-believe)

pretend gun, car

immaginario

pretend jewels

finto

it's only pretend!

è solo per finta!

II.pretend [ingl. brit. prɪˈtɛnd, ingl. am. prəˈtɛnd] V. trans.

1. pretend (feign):

pretend illness, ignorance

fingere

pretend emotion

simulare

to pretend that …

fingere che …

to pretend to do

fingere di fare

let's pretend (that) it never happened

facciamo finta che non sia mai successo

let's pretend (that) we are cowboys

facciamo finta di essere cowboy

a thief pretending to be a policeman

un ladro che si finge poliziotto

2. pretend (claim):

to pretend to know, understand

pretendere di sapere, di capire

to pretend to be

pretendere di essere

III.pretend [ingl. brit. prɪˈtɛnd, ingl. am. prəˈtɛnd] V. intr.

1. pretend (feign):

pretend

fingere, fare finta

to play let's pretend

= giocare a fingere di essere qualcun altro

2. pretend (maintain deception):

pretend

fingere

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

dopo 40 anni di matrimonio è ora di smettere di fingere

I was only pretending

stavo solo facendo finta

3. pretend (claim):

to pretend to throne

pretendere

to pretend to title, crown

rivendicare un diritto a

I.pretended [ingl. brit. prɪˈtɛndɪd, ingl. am. prəˈtɛndəd] V. part. pas.

pretended → pretend II, III

II.pretended [ingl. brit. prɪˈtɛndɪd, ingl. am. prəˈtɛndəd] ADJ.

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulato

false pretences [ingl. brit. ˌfɔːls prɪˈtɛnsɪs] SUST. npl

on or under false pretences

con un sotterfugio, con l'inganno

on or under false pretences (by an action)

con la frode

on or under false pretences (in speech, writing)

con false dichiarazioni

pretence, pretense [ingl. brit. prɪˈtɛns, ingl. am. ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUST.

1. pretence (false show):

pretence

finta f

to make a pretence of sth

fingere qc

to make a pretence of doing

fare finta di fare

to make no pretence of sth

non fare mistero di qc

on or under the pretence of doing

con il pretesto di fare

under the pretence that …

con la scusa che …

to keep up, abandon the pretence of doing

continuare a, smettere di fare finta di fare

he spoke with no pretence at or of politeness

parlò senza fare finta di essere educato

2. pretence (sham):

pretence

finzione f

pretence

simulazione f (of di)

a pretence of love

un amore simulato

a pretence of sympathy

una compassione or una simpatia simulata

on or under false pretence

con un sotterfugio or con l'inganno

pretender [ingl. brit. prɪˈtɛndə, ingl. am. prəˈtɛndər] SUST.

1. pretender (claiming a throne):

pretender

pretendente mf (to a)

2. pretender (simulator):

pretender

simulatore m / simulatrice f

also pre-teen">

I.also pre-teen ADJ.

also pre-teen

preadolescente

II.pre-teen [ingl. brit., ingl. am. ˌpriˈtin] SUST.

pre-teen

preadolescente mf

the pre-teens (period)

la preadolescenza

the pre-teens (people)

i preadolescenti

preterite [ingl. brit. ˈprɛt(ə)rɪt, ingl. am. ˈprɛdərət] SUST. LING.

preterite

preterito m

in the preterite

al preterito

pretext [ingl. brit. ˈpriːtɛkst, ingl. am. ˈpriˌtɛkst] SUST.

pretext

pretesto m

pretext

scusa f (for per; for doing per fare)

under or on the pretext of sth, of doing

con la scusa di qc, di fare

pretensão en el diccionario PONS

Traducciones de pretensão en el diccionario inglés»italiano

pretension [prɪ·ˈten·tʃən] SUST.

1. pretension (claim):

pretension

pretesa f

to have pretensions to (being/doing) sth

avere la pretesa di (essere/fare) qc

2. pretension → pretentiousness

Véase también: pretentiousness

pretentiousness SUST.

pretentiousness

pretenziosità f

pretentiousness in bad taste

pacchianeria f

pretense [ˈpri:·tents] SUST.

1. pretense (simulation):

pretense

finta f

pretense

finzione f

to make a pretense of sth

fare finta di qc

to make no pretense of sth

non dissimulare qc

2. pretense (pretext):

pretense

pretesto m

under (the) pretense of …

con il pretesto di …

to do sth under false pretenses

fare qc con l'inganno

3. pretense (claim):

pretense

pretesa f

to make no pretense to objectivity/innocence

non pretendere di essere obiettivo/innocente

I.preterit(e) [ˈpre·t̬ɚ·ɪt] LING. SUST.

preterit(e)

preterito m

II.preterit(e) [ˈpre·t̬ɚ·ɪt] LING. ADJ.

preterit(e)

preterito, -a form.

I.pretend [prɪ·ˈtend] V. trans.

1. pretend (make believe):

pretend

fingere

to pretend to be interested

fingere di essere interessato

to pretend to be dead

fare finta di essere morto

to pretend to be sb

farsi passare per qu

the children pretended that they were dinosaurs

i bambini giocavano ai dinosauri

2. pretend (claim):

pretend

pretender

I don't pretend to know

non pretendo di sapere

II.pretend [prɪ·ˈtend] V. intr.

pretend

fingere

he's just pretending

sta solo facendo finta

pretended ADJ.

pretended

finto, -a

pretender SUST.

pretender

pretendente mf

pretender to the throne

pretendente al trono

pretext [ˈpri:·tekst] SUST.

pretext

pretesto m

a pretext for doing sth

un pretesto per fare qc

on the pretext that …

con il pretesto di …

under the pretext of doing sth

con il pretesto di fare qc

retention [rɪ·ˈten·ʃən] SUST.

1. retention form. (keeping):

retention of properties, heat

conservazione f

retention of rules, laws

mantenimento m

2. retention form. (memory):

retention

memoria f

3. retention of lawyer, consultant:

retention

proseguimento m del rapporto

retentive [rɪ·ˈten·t̬ɪv] ADJ.

retentive

capace di ricordare

he's very retentive

ha un'ottima memoria