Traducciones de off-pitch en el diccionario italiano»inglés

I.stonato¹ [stoˈnato] V. part. pas.

stonato → stonare

II.stonato¹ [stoˈnato] ADJ.

1. stonato (non intonato):

stonato nota

false

stonato nota

wrong

stonato nota

off-pitch

stonato nota

flat

stonato strumento

out of tune

stonato strumento

off-key

sono stonato

I cannot sing in tune

2. stonato (fuori luogo):

stonato fig.

out of place

stonato fig.

clashing

stonato fig.

jarring

nota -a

jarring note

un atteggiamento stonato con la circostanza

a behaviour that is out of keeping with the occasion

III.stonato¹ [stoˈnato]

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

Véase también: stonare¹, stonare²

I.stonare¹ [stoˈnare] V. trans.

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] V. intr. aux. avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] V. trans. (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I.stonare¹ [stoˈnare] V. trans.

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] V. intr. aux. avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest