Traducciones de highly-coloured en el diccionario inglés»italiano

highly-coloured, highly-colored [ingl. brit. ˌhʌɪli ˈkʌləd] ADJ.

1. highly-coloured:

highly-coloured

dai colori vividi

2. highly-coloured (embellished):

highly-coloured version, description, story

molto colorito

I.coloured, colored [ingl. brit. ˈkʌləd, ingl. am. ˈkələrd] V. part. pas.

coloured → colour III, IV

II.coloured, colored [ingl. brit. ˈkʌləd, ingl. am. ˈkələrd] ADJ.

1. coloured:

coloured chalk, ink, paper, label, light, icing

colorato

coloured picture, drawing, page

a colori

a brightly coloured shirt

una camicia a colori vivaci

2. coloured:

coloured arcznte. or ofens. (non-white)

di colore

coloured (in South Africa)

meticcio

III.-coloured COMPOSIT.

a raspberry-coloured dress

un vestito (color) lampone

copper-coloured hair

capelli color rame

a highly-coloured account fig.

un resoconto molto colorito

IV.coloured, colored [ingl. brit. ˈkʌləd, ingl. am. ˈkələrd] SUST. arcznte., ofens.

coloured

persona f di colore

coloured (in South Africa)

meticcio m / meticcia f

V.coloureds SUST.

coloureds npl (laundry):

coloureds

capi m colorati

“wash coloureds separately”

“lavare i capi colorati separatamente”

Véase también: IV

IV SUST.

IV → intravenous drip

IV

flebo

Traducciones de highly-coloured en el diccionario italiano»inglés

I.colorito [koloˈrito] ADJ.

1. colorito viso, guance:

colorito

high-coloured

colorito

ruddy

2. colorito fig. racconto, descrizione:

colorito

colourful ingl. brit.

colorito

colorful ingl. am.

colorito

highly-coloured ingl. brit.

colorito

highly-colored ingl. am.

colorito

vivid

II.colorito [koloˈrito] SUST. m

colorito

colour(ing) ingl. brit.

colorito

color(ing) ingl. am.

colorito

complexion

avere un colorito acceso

to have a high colour

avere un bel colorito

to have a good colour

I.colore [koˈlore] SUST. m

1. colore:

colore

colour ingl. brit.

colore

color ingl. am.

colore

hue

di che colore è la tua auto?

what colour is your car?

colore primario, secondario

primary, secondary colour

di colore scuro, chiaro

darkly coloured, light-coloured

di colore simile

similar in colour

una giacca di colore marrone

a brown jacket

una camicia a colori vivaci

a brightly coloured shirt

avere il colore di qc

to be the colour of sth

una stoffa a colori

a colourful fabric

2. colore (sostanza):

colore (tintura)

dye

colore (per dipingere)

colour ingl. brit.

colore (per dipingere)

color ingl. am.

colore (per dipingere)

paint

questo colore non stinge?

is this dye fast?

colori ad olio

oil colours, oils

scatola di colori

paintbox

3. colore (tinta):

colore

colour(ing) ingl. brit.

colore

color(ing) ingl. am.

colore

hair dye

fare il colore ai capelli

to get one's hair tinted

4. colore (del viso):

colore

colour(ing) ingl. brit.

colore

color(ing) ingl. am.

avere un bel colore

to have a good colour

sta riprendendo colore

he's getting his colour back

cambiare colore

to change colour

questo dovrebbe farle tornare un po' di colore sulle guance

that should put a bit of colour into her cheeks

5. colore (della pelle):

un uomo di colore

a black man

un uomo di colore

a coloured man ofens.

persona di colore

black person

persona di colore

coloured ofens.

6. colore CINE, TV:

a colori

in colour

film, foto, televisione a colori

colour film, photo, television

7. colore games:

colore (a poker)

flush

colore (a bridge)

suit

8. colore (tendenza politica):

colore

hue

colore

leanings pl

colore

orientation

colore

political colour

cambiare colore fig.

to change allegiance or sides

9. colore (aspetto):

colore locale

local colour

10. colore (vivacità, espressività):

colore fig.

colour ingl. brit.

colore fig.

color ingl. am.

colore fig.

vividness

una descrizione ricca di colore

a colourful or highly-coloured or vivid description

dare colore a un racconto

to colour a story

II.colori SUST. mpl (di stato, partito, squadra)

colori

colours

gioca per i colori dell'Inghilterra

he's playing in England's colours

III.colore [koˈlore]

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a persone)

we see all sorts here

ne vediamo di tutti i colori qui (riferito a cose)

all kinds of things go on around here

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

you really put her through it

passarne di tutti i colori

to go through the mill

farne passare di tutti i colori a qn

to put sb through the mill

combinarne or farne di tutti i colori bambino:

to be a bundle of mischief

me ne ha dette di tutti i colori

he called me all sorts of names