�ndole en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de �ndole en el diccionario inglés»italiano

condole [ingl. brit. kənˈdəʊl, ingl. am. kənˈdoʊl] V. intr.

to condole with sb

fare le proprie condoglianze a qn or condolersi con qn

indole [ingl. brit. ˈɪndəʊl, ingl. am. ˈɪndoʊl] SUST.

indole

indolo m

gondola [ingl. brit. ˈɡɒndələ, ingl. am. ˈɡɑndələ] SUST.

1. gondola (boat):

gondola

gondola f

2. gondola:

gondola (under airship, balloon)

navicella f

gondola (under airship, balloon)

gondola f

gondola (cable car)

cabina f (di teleferica)

3. gondola (in shop):

gondola (shelf unit)

scansia f

gondola (shelf unit)

gondola f

4. gondola ingl. am.:

FERRO. also gondola car

pianale m

5. gondola ingl. am. (barge):

gondola

chiatta f

doleful [ingl. brit. ˈdəʊlfʊl, ˈdəʊlf(ə)l, ingl. am. ˈdoʊlfəl] ADJ.

doleful

dolente

doleful

addolorato

I.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] SUST.

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco m (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia f

hole

buco m

hole

foro m

3. hole ingl. brit. (in tooth):

hole

buco m

4. hole MOTOR (pothole in road):

hole

buca f

5. hole (flaw):

hole fig.

imperfezione f

hole fig.

difetto m

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana f

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco m

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole coloq., pey.

buco m

hole coloq., pey.

catapecchia f

10. hole DEP. (golf):

hole

buca f

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole ingl. am. (solitary confinement):

hole

luogo m desolato

hole

posto m desolato

II.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] V. trans.

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole NÁUT. iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole DEP. (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl] V. intr. DEP.

hole (in golf)

fare una buca

IV.hole [ingl. brit. həʊl, ingl. am. hoʊl]

to be 10 dollars in the hole ingl. am. coloq.

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole coloq.

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! coloq.

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

dole out V. [dəʊl -] (dole out [sth], dole [sth] out)

dole out

distribuire (in piccole quantità)

I.dole¹ [ingl. brit. dəʊl, ingl. am. doʊl] SUST. ingl. brit. coloq.

dole

sussidio m di disoccupazione

to be on the dole

percepire il sussidio di disoccupazione

to go on the dole

= iscriversi alle liste di disoccupazione

II.dole¹ [ingl. brit. dəʊl, ingl. am. doʊl] V. trans.

dole

dare, distribuire (in piccole quantità)

dole² [ingl. brit. dəʊl, ingl. am. doʊl] SUST. liter.

dole

duolo m

dole

dolore m

pole position [ingl. brit., ingl. am. poʊl pəˈzɪʃən] SUST.

pole position

pole position f

to be in pole position

essere in pole position also fig.

to have pole position

avere la pole position

telegraph pole [ingl. brit.], telegraph post [ˈtelɪɡrɑːfpəʊst, -ɡræf-] SUST.

telegraph pole

palo m del telegrafo

�ndole en el diccionario PONS

Traducciones de �ndole en el diccionario inglés»italiano

doleful [ˈdoʊl·fəl] ADJ.

doleful person

triste

doleful expression, cry

addolorato, -a

gondola [ˈgɑ:n·də·lə] SUST.

gondola

gondola f

dole out V. trans.

dole out money, food:

dole out

distribuire

ski pole SUST.

ski pole

racchetta f da sci

bole [boʊl] SUST. (of tree)

bole

tronco m

stole¹ [stoʊl] V.

stole pret. de steal

Véase también: steal

I.steal <stole, stolen> [sti:l] V. trans.

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

to steal a glance (at sb/sth)

dare un'occhiata furtiva (a qu/qc)

locuciones, giros idiomáticos:

to steal the show

monopolizzare l'attenzione

to steal someone's thunder

rovinare a qu l'effetto sorpresa

II.steal <stole, stolen> [sti:l] V. intr.

1. steal (take things illegally):

steal

rubare

2. steal (move surreptitiously):

to steal in

entrare di soppiatto

to steal away

sgattaiolare via

III.steal [sti:l] SUST. coloq.

steal

affarone m

to be a steal

essere un affarone

stole² [stoʊl] SUST.

stole

stola f

sole¹ [soʊl] ADJ.

sole (unique)

unico, -a

sole (exclusive)

esclusivo, -a

sole right

diritto m esclusivo

magnetic pole SUST.

magnetic pole

polo m magnetico

telegraph pole SUST.

telegraph pole

palo m del telegrafo