carrier bag en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de carrier bag en el diccionario inglés»español

carrier, a. carrier bag (paper bag)

bolsa f de papel

carrier, a. carrier bag

bolsa f

carrier, a. carrier bag (plastic bag)

bolsa f de plástico

Traducciones de carrier bag en el diccionario español»inglés

una bolsa del supermercado

a supermarket carrier bag ingl. brit.

Traducciones de carrier bag en el diccionario inglés»español

carrier [ingl. am. ˈkɛriər, ingl. brit. ˈkarɪə] SUST.

1. carrier (company):

carrier

compañía f de transportes

carrier

empresa f de transportes

the Dutch national carrier AERO.

la compañía or línea aérea nacional holandesa

2. carrier:

aircraft carrier

portaaviones m

3. carrier (of disease, gene):

carrier

portador m / portadora f

4.1. carrier ingl. brit.:

carrier, a. carrier bag

bolsa f

carrier, a. carrier bag (plastic bag)

bolsa f de plástico

carrier, a. carrier bag (paper bag)

bolsa f de papel

4.2. carrier (on bicycle):

carrier (basket)

cesta f

carrier (basket)

canasta f

carrier (rack)

portabultos m

carrier (rack)

parrilla f Co. Sur Cuba

I.bag [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] SUST.

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! ingl. brit. hum.

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag ingl. am.

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f Río Pl.

bag

petaca f Méx.

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq.

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq. we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp. coloq.

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq.

cantidad f coloq.

bag coloq.

montones mpl coloq.

bag coloq.

pilas fpl Río Pl. coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay cantidad or montones de sitio coloq.

there's bags of room ingl. brit. coloq.

hay pilas de sitio Río Pl. coloq.

3.2. bag <bags, pl > ingl. brit. MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq.

bruja f coloq.

5. bag (area of interest) argot, arcznte.:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. trans.

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp ingl. brit. coloq. → bags

III.bag <part. pres. bagging; pret., part. pas. bagged> [ingl. am. bæɡ, ingl. brit. baɡ] V. intr.

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Véase también: bags

bags [baɡz] V. trans. ingl. brit. infant.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq.

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! Río Pl. coloq.

as interj. bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq.

carrier bag en el diccionario PONS

Traducciones de carrier bag en el diccionario inglés»español

carrier bag SUST. ingl. brit.

carrier bag

bolsa f

Traducciones de carrier bag en el diccionario inglés»español

carrier [ˈkærɪəʳ] SUST.

1. carrier:

carrier (person who carries)

transportista mf

carrier (messenger)

mensajero(-a) m (f)

2. carrier MILIT. (vehicle):

carrier

vehículo m transportador

aircraft carrier

portaaviones m inv.

3. carrier MED.:

carrier

portador(a) m (f)

4. carrier (transport company):

carrier

empresa f de transportes

5. carrier ingl. brit. coloq.:

carrier

bolsa f

I.bag [bæg] -gg- SUST.

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col., Ven.

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig.

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag coloq. (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bag of bones coloq.

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq.

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of coloq.

un montón de

to have bags of money/space/time coloq.

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II.bag [bæg] -gg- V. trans.

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq. (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In the 1970s, product utilization went mainstream as a shopping carrier bag to rival/replace paper bags.

www.triplepundit.com

Their solution involved hanging the router in a carrier bag nailed next to one of two plug sockets in the school.

www.bbc.co.uk

The cashier was then handed a carrier bag and ordered to fill it with money.

www.bostonstandard.co.uk

One of the men proceeded to fill up a green carrier bag with items and then left the store without paying.

www.torquayheraldexpress.co.uk

I pause to scan her outfit and peer inside the white carrier bag containing this morning's market trophies.

www.telegraph.co.uk

The 37-year-old comedian was spotted arriving at the singer's house clutching a carrier bag which was full of books.

www.dailymail.co.uk

Each one was then in a bigger carrier bag, but surely if it's all meat you can stick it in together.

www.dailymail.co.uk

The blonde beauty sauntered with a red carrier bag filled with drinks over her left arm while a hippie-style bag hung over her other shoulder.

www.dailymail.co.uk

Having started charging food customers 5p per carrier bag in 2008, the number of bags used fell by 387 million last year.

www.independent.co.uk

There are currently many calls for an all out ban on the plastic carrier bag.

www.triplepundit.com