Traducciones de „poured“ en el diccionario inglés » esloveno

I . pour [pɔ:ʳ] V. trans.

1. pour:

pour (cause to flow)

točiti [form. perf. natočiti]

pour (cause to flow)

nalivati [form. perf. naliti]

pour (cause to flow)

izlivati [form. perf. izliti]

pour (cause to flow)

vlivati [form. perf. vliti]

pour (granular solid)

(u)sipati

pour (granular solid) into onto

stresti

to pour sth onto sb/oneself (accidently)

politi kaj po komu/sebi

to pour sb/oneself sth

natočiti komu/si kaj

to pour sb/oneself sth (as refill)

doliti komu/si kaj

pour yourself a drink

natoči [or vzemi] si pijačo

2. pour fig. (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources, energies

vložiti kaj v kaj

II . pour [pɔ:ʳ] V. intr.

1. pour (fill glasses, cups):

pour

točiti [form. perf. natočiti]

pour

polniti [form. perf. napolniti]

2. pour (flow):

pour

liti [form. perf. vliti]

pour

teči

pour

valiti se

pour

vsipati se [form. perf. vsuti se]

pour into out

vliti se

the sunlight came pouring into the room

sončna svetloba je napolnila sobo

3. pour v. impers. (rain):

it's pouring [with rain]

[dež] lije

pour in V. intr.

pour

pritekati

pour letters, donations

[množično] prihajati

pour letters, donations

deževati fig.

I . pour out V. trans.

1. pour (serve from a container):

pour liquids

natočiti

pour liquids

izlivati [form. perf. izliti]

pour liquids

razliti

pour solids

iztresti

2. pour fig. (recount):

to pour out one's problems/thoughts/worries

izliti svoje težave/misli/skrbi

3. pour (produce quickly):

pour

izlivati [form. perf. izliti]

II . pour out V. intr.

1. pour (come out):

pour

iztekati [form. perf. izteči]

pour smoke

uhajati

2. pour (be expressed):

pour words etc.

izlivati [form. perf. izliti ]fig.

Ejemplos de uso para poured

she poured the milk down the sink

mleko je zlila v odtok

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The fire was started when an arsonist stacked wooden tables against the front doors of the building, poured gasoline on them, and set them ablaze.

en.wikipedia.org

Iced water is poured or dripped over the sugar cube to slowly and evenly distribute the water into the absinthe.

en.wikipedia.org

The condensed milk and coffee are stirred together and then poured over the ice.

en.wikipedia.org

A sealing tape, insulating putty or an epoxy resin is then poured into the compression gland fitting to provide a watertight seal.

en.wikipedia.org

Pots were designed specifically for brewing coffee, all with the purpose of trying to trap the coffee grounds before the coffee is poured.

en.wikipedia.org

To remove any scruple of doubt or superstition, the "reliqui" traditionally are either consumed, poured into the earth, or reserved (see below).

en.wikipedia.org

Fifty euro notes rolled in and thousands of gallons of alcohol poured out.

www.independent.ie

The result of the batter being poured onto a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

The mix is poured on a hot skillet, brushed with cooking oil and cooked on both sides.

en.wikipedia.org

Factories, universities, and government agencies were transplanted there from the coastal regions, and fresh manpower, capital, and ideas poured into the province.

en.wikipedia.org