Traducciones de plesanje en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

pleas·ant [ˈplezənt] ADJ.

1. pleasant (pleasing):

pleasant day, experience, sensation, time

prijeten

pleasant day, experience, sensation, time

prijazen

pleasant chat, smile

ljubezniv

2. pleasant (friendly):

pleasant

prijazen

I . please [pli:z] INTERJ.

1. please (in requests):

please

prosim

2. please (when accepting sth):

please

ja, prosim

more potatoes? — please

še krompirja? — prosim

may I ...? — please do

smem ... ? — prosim, izvolite

II . please [pli:z] V. trans. to please sb

please

ugajati komu

I'll do it to please you

to bom naredila, da ti ugodim

it pleases me to see ...

veseli me, da vidim ...

to be hard/easy to please

biti težko/lahko ugoditi

oh well, please yourself coloq.

no, kakor želiš

III . please [pli:z] V. intr.

1. please (be agreeable):

eager to please

željan ugoditi [or ustreči]

he's a bit too eager to please if you ask me

malo preveč si želi ugajati, če se mene vpraša

2. please (wish):

to do as one pleases

narediti, kakor kdo želi

come whenever you please

pridi, kadar želiš

pleas·ant·ry [ˈplezəntri] SUST. usu pl.

pleasantry

šaljivost f

pleas·ur·able [ˈpleʒərəbl̩] ADJ.

pleasurable

prijeten

I . plead <pleaded, pleaded [or pled, pled]> [pli:d] V. intr.

1. plead (implore):

plead

prositi

plead

moledovati

to plead for forgiveness/justice/mercy

prositi za odpuščanje/pravico/usmiljenje

to plead with sb [to do sth]

moledovati koga [za kaj]

2. plead DER.:

plead (as advocate)

zagovarjati

(speak for) to plead for sb

zavzeti se za koga

3. plead + adj. DER. (answer charge):

to plead guilty

priznati krivdo

to plead not guilty

zanikati krivdo

II . plead <pleaded, pleaded [or pled, pled]> [pli:d] V. trans.

1. plead (claim):

plead

sklicevati se

to plead one's ignorance

sklicevati se na nevednost

to plead insanity DER.

sklicevati se na neprištevnost

2. plead (argue for):

to plead sb's cause

zavzemati se za čigavo stvar

to plead a case DER.

zagovarjati primer

pleat [pli:t] SUST.

pleat

guba f

pleat

naborek m

I . pledge [pleʤ] SUST.

1. pledge (promise):

pledge

prisega f

pledge

zaobljuba f

to fulfil a pledge

izpolniti obljubo

to make a pledge that ...

zaobljubiti se, da ...

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

v znak prijateljstva/dobre volje/lojalnosti

3. pledge (promise of donation):

pledge

obljubljen [denarni] prispevek m

pledge

donacija f

4. pledge (sth pawned):

pledge

jamstvo n

pledge

poroštvo n

5. pledge ingl. am. UNIV. (of fraternity):

pledge

kandidat(ka) za vstop v univerzitetno druščino ali klub

II . pledge [pleʤ] V. trans.

1. pledge (solemnly promise):

pledge

zaobljubljati se [form. perf. zaobljubiti se]

pledge

zaprisegati [form. perf. zapriseči]

I've been pledged to secrecy

zavezan sem k molčečnosti

to pledge allegiance to one's country

zapriseči zvestobo državi

to pledge loyalty

zapriseči zvestobo

2. pledge (promise to contribute):

pledge money

zavezovati se [form. perf. zavezati se k plačilu]

3. pledge form (drink health of):

to pledge sb/sth

nazdraviti komu/čemu

4. pledge ingl. am. UNIV. (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

zavezati se k vstopu v bratovščino/sestrstvo

I . plen·ty [ˈplenti] SUST. no pl. form (abundance)

plenty

izobilje n

to live in plenty

živeti v izobilju

II . plen·ty [ˈplenti] ADV. coloq.

I'm plenty warm enough, thank you

več kot dovolj toplo mi je, hvala

plenty more

še veliko več

she has plenty more ideas

še veliko več idej ima

plenty good/bad ingl. am.

zelo dobro/slabo

III . plen·ty [ˈplenti] PRON.

1. plenty (more than enough):

plenty

več kot dovolj

he's had plenty of opportunities to apologize

več kot dovolj priložnosti je imel za opravičilo

plenty of money/time

več kot dovolj denarja/časa

2. plenty (a lot):

plenty

dovolj

do we have problems? — yeah, we've got plenty

imamo težave? — da, cel kup

plenty to do/see

dovolj za početi/videti

this car cost me plenty

ta avto me je drago stal

ple·num [ˈpli:nəm] SUST. espec.

plenum

seja f

plenum

plenum m

pleased [pli:zd] ADJ.

1. pleased:

pleased (happy)

vesel

pleased (content)

zadovoljen

to be pleased about sth

biti vesel zaradi česa

to be pleased that ...

biti vesel, da ...

to be pleased with oneself

biti zadovoljen sam s seboj

2. pleased (willing):

I'm only too pleased to help

z veseljem pomagam

I . ple·na·ry [ˈpli:nəri] ADJ.

1. plenary (attended by all members):

plenary assembly

generalna skupščina

2. plenary form (unqualified):

plenary

neomejen

II . ple·na·ry [ˈpli:nəri] SUST.

plenary

generalna skupščina f

plenary

plenarno zasedanje n

pleas·ing [ˈpli:zɪŋ] ADJ.

pleasing

prijeten

pleasing

razveseljiv

it's pleasing that so many people could come

razveseljivo je, da je prišlo toliko ljudi

to be pleasing to the ear/eye

biti prijeten za uho/oko

pleas·ure [ˈpleʒəʳ] SUST.

1. pleasure no pl. (enjoyment):

pleasure

užitek m

pleasure

zabava f

to give sb pleasure

dajati komu zadovoljstvo

to take pleasure in doing sth

uživati v čem

2. pleasure (source of enjoyment):

pleasure

zadovoljstvo n

please don't mention it, it was a pleasure

nikar ne omenjajte, bilo mi je v veselje

3. pleasure form (desire):

pleasure

zadovoljitev f

plebi·scite [ˈplebɪsaɪt] SUST.

plebiscite

plebiscit m