Traducciones de „kuharje“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . share [ʃeəʳ] SUST.

1. share (part):

share

del m

share

delež m

share of food

porcija f

he should take his share of the blame for what happened

sprejeti bi moral svoj del krivde, za kar se je zgodilo

the lion's share of sth

levji delež česa

share of the market

tržni delež

share of the vote

delež glasov

to have had one's fair share of sth irón.

imeti dovolj [or zadosti] česa

to give sb a share in sth

dati komu delež česa

to have a share in sth

imeti delež pri čem

to have a share in sth

biti udeležen pri čem

to have more than one's share of sth

imeti več kot dovolj [or preveč] česa

2. share usu pl. (in company):

share

delnica f

share

delež m

stocks and shares

vrednostni papirji

II . share [ʃeəʳ] V. intr.

1. share (with others):

share

deliti (si)

share

razdeliti (si)

to share with sb

deliti s kom

2. share (have part of):

to share in sth

deliti si kaj

to share in sth

biti udeležen pri čem

to share in sb's joy/sorrow/triumph

veseliti se/žalovati/slaviti zmago s kom

3. share (participate):

to share in sth

sodelovati pri čem

III . share [ʃeəʳ] V. trans.

1. share (divide):

share

deliti

share

razdeliti

shall we share the driving?

se bova pri vožnji menjavala?

to share the expenses

deliti si stroške

to share resources

souporabljati [or deliti si] sredstva

to share responsibility

skupaj nositi odgovornost

2. share (have in common):

to share a birthday

imeti rojstni dan na isti dan

to share sb's concern

deliti s kom njegove skrbi

to share an interest

zanimati se za isto stvar

to share sb's opinion

biti enakega mnenja kot kdo

3. share (communicate):

to share sth with sb information

izmenjati si

to share sth with sb information

deliti

to share one's problems/thoughts with sb

povedati komu o svojih problemih/svoje mnenje

to share a secret [with sb]

zaupati [komu] skrivnost

a problem shared is a problem halved provb.

če poveš, kaj te teži, je problem manjši

I . charge [tʃɑ:ʤ] SUST.

1. charge (cost):

charge

cena f

is there a charge for children?

je treba kaj plačati za otroke?

what's the charge for this?

koliko to stane?

for an extra charge

za doplačilo

free of charge

brezplačen

2. charge DER. (accusation):

charge of

(ob)tožba f +gen.

charges pl.

obtožnica f

to answer charges

zagovarjati se [na sodišču]

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to drop charges [against sb]

umakniti tožbo [zoper koga]

to press charges against sb

ovaditi koga

3. charge:

charge (responsibility)

odgovornost f

charge (care)

(o)skrb(a) f

to be in charge

biti odgovoren

who's in charge here?

kdo je tukaj glavni?

she's in charge of the department

ona vodi ta oddelek

you're in charge until I get back

ti me nadomeščaš, dokler se ne vrnem

to be in charge of a motor vehicle form

upravljati motorno vozilo

to leave sb in charge of sth

prepustiti komu odgovornost za kaj

4. charge no pl. ELECTRNIA.:

charge

[električni] naboj m

to put on charge ingl. brit.

napolniti [baterijo]

5. charge (attack):

charge

napad m

6. charge dated (person):

charge

varovanec(varovanka) m (f)

II . charge [tʃɑ:ʤ] V. intr.

1. charge FIN.:

charge

računati [form. perf. zaračunati]

to charge for admission

zaračunati vstopnino

2. charge ELECTRNIA.:

charge

polniti se

3. charge (attack):

charge

napadati [form. perf. napasti]

charge!

v napad!

to charge at sb

zapoditi se v koga

to charge at sb MILIT.

napasti koga

4. charge (move quickly):

to come charging into a room

planiti v sobo

III . charge [tʃɑ:ʤ] V. trans.

1. charge FIN.:

charge

računati [form. perf. zaračunati]

how much do you charge for a wash and cut?

koliko računate za umivanje in striženje?

to charge sth to sb's account

bremeniti s čim račun koga

to charge sth to sb

zaračunati komu kaj

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

2. charge DER. (accuse):

to charge sb [with sth]

obtožiti koga [česa]

to charge sb with murder

obtožiti koga umora

to charge sb with doing sth

obdolžiti koga, da je kaj storil

3. charge ELECTRNIA.:

charge

polniti [form. perf. napolniti]

4. charge usu passive (fill with emotion):

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

5. charge ingl. brit. form (fill):

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

6. charge (attack):

charge

napadati [form. perf. napasti]

7. charge:

charge

nabiti puško