Traducciones de „edged“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

dou·ble-ˈedged ADJ.

double-edged

dvorezen tudi fig.

gilt-ˈedged ADJ. FIN.

gilt-edged

zajamčeno varen

ˈtwo-edged ADJ. also fig.

two-edged

dvorezen

I . edge [eʤ] SUST.

1. edge (boundary):

edge

rob m tudi fig.

edge of a lake

breg m

at the edge of the road

ob robu ceste

the edge of the table

rob mize

2. edge:

edge (blade)

ostrina f

edge (sharp side)

rezilo n

3. edge no pl. (sharpness):

edge

ostrost f

his apology took the edge off her anger

njegovo opravičilo je omililo njeno jezo

there's an edge to her voice

v njenem glasu je čutiti ostrino

to take the edge off sb's appetite

pokvariti tek komu

4. edge (nervousness):

to be on edge

biti napet [or živčen]

to set sb's teeth on edge

razdražiti koga

5. edge (superiority):

the edge

prednost f

to have the edge over sb

imeti majhno prednost pred kom

to live on the edge

živeti nevarno [or na robu]

II . edge [eʤ] V. trans.

to edge one's way forward

počasi se premikati naprej

III . edge [eʤ] V. intr.

to edge forward

pomakniti se naprej

cut·ting ˈedge SUST.

1. cutting edge (blade):

cutting edge

rezilo n

cutting edge

rezalni [or rezilni] rob m

2. cutting edge no pl. (latest stage):

to be at the cutting edge

biti po zadnji modi

cutting-ˈedge ADJ.

cutting-edge

najmodernejši

cutting-edge

visokotehnološki

cutting-edge

vrhunski

I . ˈknife-edge SUST.

knife-edge

rezilo n

to be on a knife-edge fig.

biti na robu prepada

II . ˈknife-edge ADJ. atrbv.

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

oster kot britev

2. knife-edge fig. (uncertain):

knife-edge situation

negotov

knife-edge situation

nevaren

lead·ing ˈedge SUST.

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge

sprednji rob m

2. leading edge no pl. (of development):

to be at the leading edge [of sth]

biti v samem vrhu [česa]