Traducciones de „waxed“ en el diccionario inglés » alemán

waxed [wækst] ADJ. usu atrbv.

waxed

gewachst

waxed floor

gebohnert

waxed floor

eingelassen austr.

waxed moustache

gewachst

waxed moustache

gewichst coloq.

waxed jacket

eingewachste [o. mit Wachs imprägnierte] Jacke

waxed paper

Butterbrotpapier nt

waxed paper

Wachspapier nt

I . wax¹ [wæks] SUST.

1. wax (substance):

wax

Wachs nt

candle wax

Kerzenwachs nt

2. wax:

wax (for polishing)

Wachs nt

wax (for shoes)

Schuhcreme f

3. wax (inside ear):

wax

Ohrenschmalz nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be like wax in sb's hands esp ingl. brit. fig.

wie Wachs in jds Händen sein

II . wax¹ [wæks] V. trans.

1. wax (polish):

to wax sth

etw wachsen

to wax the floor

den Fußboden bohnern [o. austr. einlassen]

to wax one's moustache

[sich dat. ] den Schnurrbart wachsen [o. coloq. wichsen]

to wax shoes

Schuhe wichsen coloq.

to wax wood

Holz [ein]wachsen [o. mit Wachs behandeln]

2. wax (remove hair):

to wax one's legs

sich dat. die Beine [mit Wachs] enthaaren

wax² [wæks] V. intr.

1. wax liter. (get larger):

wax moon

zunehmen

to wax and wane

zu- und abnehmen

to wax and wane fig. love

kommen und gehen

2. wax liter. (become):

wax

werden

to wax lyrical [about sth]

[über etw acus. ] ins Schwärmen geraten

wax³ [wæks] SUST. ingl. brit. dated coloq.

to be in a wax [about sth]

[wegen einer S. gen. ] eine Stinkwut haben coloq.

ˈjel·ly wax SUST.

jelly wax

Gelwachs nt

par·af·fin ˈwax SUST. no pl

paraffin wax

Paraffin nt

ˈseal·ing wax SUST. no pl

sealing wax

Siegelwachs nt

sealing wax

Siegellack m

ˈwax-head SUST. ingl. austr. coloq.

wax-head

begeisterter Surfer/begeisterte Surferin

ˈwax pa·per SUST.

wax paper

Butterbrotpapier nt

wax paper

Wachspapier nt

ˈwax mu·seum SUST.

wax museum

Wachsfigurenkabinett nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

waxed paper

Wachspapier nt

waxed jacket

eingewachste [o. mit Wachs imprägnierte] Jacke