inglés » alemán

Traducciones de „strike back“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

template graffiti, political slogans, posters, stickers, suggestions of web sites, labeled pedestrian crossings, contextualizing wall painting commented on here and there by performative actions.

The spread of creativity, the diffusion of the artistic into the society of cognitive capitalism thus struck back once again:

because the logos and displays of corporate capitalism that uniformly distinguish the inner city are indebted to the creativity of a multitude of cognitive workers, the creativity exercised in these jobs now spread out as an opponent over these logos and displays of the urban zone of consumerism – over the display windows, city lights, rolling boards and led screens as well as the walls of the buildings and the streets.

republicart.net

Schablonengrafittis, politische Parolen, Plakate, Aufkleber, Hinweise auf Websites, Beschriftungen von Zebrastreifen, kontextualisierende Wandmalereien, hier und da kommentiert durch performative Aktionen.

Die Kreativitätsverbreiterung, die Diffusion des Künstlerischen in die Gesellschaft des kognitiven Kapitalismus schlug damit noch einmal zurück:

Wie die Logos und Displays des Corporate Capitalism, die die Innenstädte differenziert vereinheitlichen, sich der Kreativität einer Multitude von kognitiven ArbeiterInnen verdanken, so breitete sich die - in den Jobs geübte - Kreativität nun als Widerpart über diese Versuch, gemeinsam über geografische und sprachliche Distanzen hinweg zu organisieren und zu mobilisieren.

republicart.net

“ Our congratulations to BMW, they are very strong at the moment and have got their nose in front ”, said Toto Wolff, Head of Mercedes-Benz Motorsport.

“ We were dissatisfied with the race weekend at Brands Hatch and today s qualifying session here in Spielberg has also been disappointing, but we are all fighters and racers through and through in our team and we intend to strike back in the race.

www5.mercedes-benz.com

„ Gratulation an BMW, sie sind im Moment sehr stark und haben uns derzeit etwas voraus “, sagte Mercedes-Benz Motorsportchef Toto Wolff.

"Wir können mit dem Rennwochenende in Brands Hatch und dem Qualifying hier in Spielberg nicht zufrieden sein, aber in unserem Team sind alle Kämpfer und echte Racer und wir wollen im Rennen zurückschlagen.

www5.mercedes-benz.com

Also interfilm presents the fascination of these fictional worlds :

In the second part of the programmes showing recent fiction short films from our neighboring country, the audience gets an insight into the number of cheats a man s life can hide and how to strike back in thought or deed.

www.interfilm.de

Auch interfilm versucht der Faszination dieser fiktionalen Welten Rechnung zu tragen :

Im zweiten Programmteil zu neueren Kurzspielfilmen aus unserem Nachbarland bekommt das Publikum einen Einblick in die vielen Schnippchen, die einem das Leben schlagen kann und wie man, in Gedanken oder Tat, zurückschlägt.

www.interfilm.de

Rombach :

" Bounty Bob strikes back does not really strike back.

www.c64-wiki.de

Rombach :

" Bounty Bob strikes back schlägt nicht wirklich zurück.

www.c64-wiki.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文