Traducciones de „stifling“ en el diccionario inglés » alemán

sti·fling [ˈstaɪfl̩ɪŋ] ADJ.

1. stifling (smothering):

stifling fumes, smoke

erstickend

stifling air

zum Ersticken nach sust., pred.

stifling fig. heat, humidity

drückend

stifling room

stickig

it was hot and stifling in the train

im Zug war es heiß und stickig

2. stifling fig. (repressive):

stifling

erdrückend

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte

I . sti·fle [ˈstaɪfl̩] V. intr.

stifle

ersticken

we stifled in the heat of the city fig.

wir sind in der Hitze der Stadt fast umgekommen coloq.

II . sti·fle [ˈstaɪfl̩] V. trans.

1. stifle (smother):

to stifle sb

jdn ersticken

to stifle a fire/flames

ein Feuer/Flammen ersticken

to be stifled by fumes/smoke

an Dämpfen/am Rauch ersticken

2. stifle fig. (suppress):

to stifle sth

etw unterdrücken

I don't know how I managed to stifle my anger

ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken

to stifle competition

die Konkurrenz ausschalten

to stifle a desire

sich dat. einen Wunsch versagen

to stifle a scream/yawn

einen Aufschrei/ein Gähnen unterdrücken

to stifle the urge to laugh

sich dat. das Lachen verbeißen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it was hot and stifling in the train

im Zug war es heiß und stickig

we had to deal with a lot of stifling bureaucracy

wir mussten uns oft mit einer Bürokratie herumschlagen, die jede Initiative im Keim erstickte