Traducciones de „start off“ en el diccionario inglés » alemán

I . start off V. intr.

1. start off (begin activity):

to start off with sb/sth

bei [o. mit] jdm/etw anfangen

give me your answers one by one, starting off with Lucy

gebt mir eure Antworten eine nach der anderen, angefangen bei Lucy

to start off by doing sth

als Erstes etw tun

they started off by reading the script through

zuerst lasen sie das Skript durch

2. start off (begin career):

to start off as sth

seine Laufbahn als etw beginnen

3. start off (embark):

start off

losfahren

they started off in New Orleans

sie starteten in New Orleans

4. start off (begin meal):

to start off with sth

etw als Erstes essen

to start off with sth

mit etw dat. beginnen

II . start off V. trans.

1. start off (begin):

to start off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw dat. ] beginnen

to start a meeting off with sth

eine Versammlung mit etw dat. eröffnen

2. start off (cause to begin):

to start sb off on sth

jdn zu etw dat. veranlassen

3. start off (upset):

to start sb off [on sth]

jdn wegen einer S. gen. auf die Palme bringen coloq.

don't start her off on the injustice of the class system

gib ihr bloß nicht das Stichwort von der Ungerechtigkeit des Klassensystems

4. start off (help to begin):

to start sb off

jdm den Start erleichtern [o. fig. Starthilfe geben]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to start off with sth

mit etw dat. beginnen

to start off by doing sth

als Erstes etw tun

to start sb off [on sth]

jdn wegen einer S. gen. auf die Palme bringen coloq.

to start sb off on sth

jdn zu etw dat. veranlassen

to get off to a shaky start

mühsam in Gang kommen

to get off to a smooth start

wie geplant beginnen

to start a meeting off with sth

eine Versammlung mit etw dat. eröffnen

to start off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw dat. ] beginnen

Mostrar más información

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

to get [or be] off to a flying start

einen glänzenden Einstand haben

I didn't get off to a very good start this morning

der Tag hat für mich nicht gut angefangen

don't start her off on the injustice of the class system

gib ihr bloß nicht das Stichwort von der Ungerechtigkeit des Klassensystems

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

Mostrar menos información