sly ˈgrog SUST. no pl ingl. austr. argot
-
sly grog
A first person narrator, who increasingly becomes a collective voice and seems to speak from our collective memory, talks about her life from age eight to fourteen.
The changing body (can doing gymnastics enlarge the breasts?), the first love (forever!), the first cigarette smoked on the sly:
all the stories that make us what we are today.
www.2012.ruhrtriennale.deDie Ich-Erzählerin, die in Episode 2 mehr und mehr zu einer kollektiven Stimme geworden ist, berichtet von ihrem achten bis vierzehnten Lebensjahr :
Der sich verändernde Körper (Können Turnübungen den Busen vergrößern?), die erste Liebe (Für immer!), die erste heimlich gerauchte Zigarette.
All die Geschichten, die uns zu dem gemacht haben, was wir heute sind.
www.2012.ruhrtriennale.deLife is made up of separation and bereavement as much as of giving and of solidarity.
Nicolas Philibert is on the lookout for the tiny details, captures the magic of those little knowing nothings, provokes one or two scenes observed on the sly, questions Mr. Lopez about his Spanish and republican origins.
He is not trying to be a sociologist or a demagogue.
www.artfilm.chDas Leben besteht ebenso aus Trennung und Trauer wie aus Solidarität und Zuwendung.
Nicolas Philibert hält nach der « kleinsten Einzelheit » Ausschau, fängt den Zauber noch so winziger Bagatellen ein, provoziert eine oder zwei heimlich beobachtete Szenen, fragt Herrn Lopez über seine spanische und republikanische Herkunft aus.
Er will weder Soziologe noch Demagoge sein.
www.artfilm.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.