Traducciones de „skinned“ en el diccionario inglés » alemán

ˈdark-skinned <darker-, darkest-> ADJ.

dark-skinned

dunkelhäutig

ˈfair-skinned <fairer-, fairest- [or more fair-skinned, most fair-skinned ]> ADJ.

fair-skinned

hellhäutig

thick-ˈskinned ADJ.

thick-skinned

dickhäutig fig.

thick-skinned

dickfellig fig.

to be thick-skinned

ein dickes Fell haben

thin-ˈskinned ADJ.

thin-skinned

empfindlich

thin-skinned

dünnhäutig

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel

ˈdouble-skinned ADJ. TÉC.

double-skinned (of storage tank)

Doppelwand-

double-skinned (of storage tank)

doppelwandig

I . skin [skɪn] SUST.

1. skin usu sing. (on body):

skin

Haut f

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein coloq.

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich acus. nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell nt

lion skin

Löwenfell nt

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale f

skin of a boiled potato

Schale f

skin of a boiled potato

Pelle f RFA

skin of sausage

[Wurst-]Haut f

skin of sausage

[Wurst-]Pelle f RFA

skin of almonds, tomatoes

Haut f

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut f

5. skin usu sing. (film on hot liquid):

skin

Haut f

6. skin argot (neo-Nazi):

skin

Skinhead m

locuciones, giros idiomáticos:

to be all [or just] [or nothing but] skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein coloq.

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or ingl. am. also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II . skin <-nn-> [skɪn] V. trans.

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive fig. hum.

Hackfleisch aus jdm machen hum. coloq.

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich dat. den Ellbogen/die Knie aufschürfen

ba·ˈna·na skin SUST.

1. banana skin (peel):

banana skin

Bananenschale f

2. banana skin ingl. brit. coloq.:

banana skin

unerwartetes Problem

ˈleop·ard skin SUST.

leopard skin

Leopardenfell nt

ˈrab·bit skin SUST.

rabbit skin

Kaninchenfell nt

skin up V. intr. ingl. brit. argot

skin up

sich dat. eine Tüte bauen argot

skin up

sich dat. einen [Joint] drehen [o. austr., al. s. wuzeln] coloq.

ˈskin can·cer SUST. no pl

skin cancer

Hautkrebs m

ˈskin com·plaint SUST. MED.

skin complaint

Hautkrankheit f

skin-ˈdeep ADJ. pred., inv.

skin-deep

oberflächlich

beauty is only skin-deep

man darf nicht nur nach den Äußerlichkeiten urteilen

skin SUST.

Entrada creada por un usuario

to put skin in the game FIN. argot

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be thick-skinned

ein dickes Fell haben

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel