inglés » alemán

Traducciones de „saga“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a saga of corruption

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

With a wide scale of varying dynamics between soothing quiets and exploding highs, „ TIME I “ is like a movie soundtrack experience as the album unfolds all its magnificence, power and beauty step by step with every listen.

As the complete „time saga“ with more than 80 minutes total playing time being very complex and full of details would have been too much to digest in one piece, it´s been divided into two parts named „TIME I“ and „TIME II“.

Treasured details, epic orchestration, the musical and lyrical concept – all of these give the record a tremendous profoundness.

www.nuclearblast.de

Mit einer großen Bandbreite an abwechselnden Dynamiken zwischen besänftigenden Ruhemomenten und explodierenden Höhen verhält sich „ TIME I “ wie ein Movie-Soundtrack, indem die Musik erst nach und nach ihre volle Herrlichkeit, Pracht, Kraft und Schönheit Schritt für Schritt, mit jedem Durchlauf, komplett entfaltet.

Mit über 80 Minuten Spielzeit voller Details und sehr komplexen Elementen wäre die komplette „Time Saga“ an einem Stück zu viel des Guten und nur schwierig zu verdauen gewesen, weshalb man sich für zwei Teile namens „TIME I“ und „TIME II“ entschieden hat.

Liebevoll gehütete Details, epische Instrumentierung, das musikalische als auch lyrische Konzept – all dies gibt dem Album eine enorme Tiefe.

www.nuclearblast.de

cinema_stars_dior_vze_06

The strangest thing is that once the album of these innumerable CD-clad stars has been closed, there is no final "The End", but rather, the numerous episodes of a saga on the silver screen.

www.dior.com

cinema_stars_dior_vze_06

Das Merkwürdigste ist, wenn man das Album mit den unzähligen Stars und der CD Signatur schließt, steht am Ende nicht „The End“. Sondern die unzähligen Episoden einer Saga auf einer riesigen Leinwand.

www.dior.com

The geothermal probes cool the rooms via cooling circuits laid in the floor and convectors located on the second floor.

One of the few technical components not to be produced in Asia – apart from the heat pumps from Swiss manufacturer Saga – is the ventilation system featuring two-stage heat recuperation and evaporative cooling.

This system was provided by Menerga Apparatebau GmbH, based in Mülheim an der Ruhr.

www.fraunhofer.de

Die Erdsonden kühlen die Räume über im Fußboden verlegte Kühlkreise und Konvektoren im zweiten Obergeschoss.

Zu den wenigen technischen Bauteilen, die nicht in Asien produziert wurden, gehört neben den Wärmepumpen des Schweizer Herstellers Saga die Lüftungsanlage mit zweistufiger Wärmerückgewinnung und Verdunstungskühlung:

Sie stammt von der Menerga Apparatebau GmbH in Mülheim an der Ruhr.

www.fraunhofer.de

DVDFab always keeps updating to support more movies and new functions.

In order to solve the problems in copying new movies such as “ " The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

DVDFab bleibt mit neuen Filmen und neuen Funktionen immer aktuell.

Um die Probleme beim Kopieren von neuen Filmen wie „ The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

Saga Prefecture featured by population statistics in maps and charts.

Saga (Japan):

www.citypopulation.de

Präfektur Saga dargestellt durch Bevölkerungsstatistiken in Karten und Tabellen.

Saga (Japan):

www.citypopulation.de

s Splinter Cell.

Now, harnessing the power of PlayStation 3 for the first time, this studio introduces a brand new saga to the world - Assassin s Creed.

ch.playstation.com

s Splinter Cell.

Jetzt nutzt das Studio erstmals das gewaltige Potenzial von PlayStation 3 und ruft eine brandneue Saga ins Leben – Assassin s Creed.

ch.playstation.com

DVDFab always keeps updating to support more movies and new functions.

In order to solve the problems in copying new movies such as “"The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

DVDFab bleibt mit neuen Filmen und neuen Funktionen immer aktuell.

Um die Probleme beim Kopieren von neuen Filmen wie „The Twilight Saga:

www.dvdfab.de

Saga rammei occurs in the Balkans ( especially NE-Greece, Macedonia, Bulgaria ).

The animals get much larger than the similar Saga campbelli.

Saga campbelli | Saga hellenica | Saga natoliae | Saga pedo

www.pyrgus.de

Saga rammei kommt am Balkan vor ( v.a. NE-Griechenland, Mazedonien, Bulgarien ).

Die Tiere werden deutlich größer als die ähnliche Saga campbelli.

Saga campbelli | Saga hellenica | Saga natoliae | Saga pedo

www.pyrgus.de

A mathematician, Ruge learned to sum up complex and complicated content in a simple formula.

Science has shaped his imagination and his spatial vision and enabled him, as he has said in an interview, “to keep in my head for over three years the many interleavings, entanglements and references” in the structure of his family saga.

www.goethe.de

Die Fähigkeit, vielschichtige und komplizierte Inhalte auf eine einfache Formel zu bringen, hat Eugen Ruge als Mathematiker gelernt.

Die Naturwissenschaft hat sein Vorstellungsvermögen und sein räumliches Sehen ausgebildet, um auch die Struktur seines Familienromans, „die vielen Verschränkungen, Verwicklungen, Referenzen über drei Jahre hinweg im Kopf zu bewahren“, sagte er in einem Interview.

www.goethe.de

Günter Karl Bose paused and added, ‘ So much of what we know about daily life in the late nineteenth and early twentieth centuries comes from photographs.

The photo albums of those times are something like family sagas.

www.goethe.de

„ So viel von dem, was wir über den Alltag im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert wissen, stammt aus Fotografien.

Die Fotoalben jener Zeit sind wie Familienromane.

www.goethe.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文